Informazioni per la stampa

Il premio Readers’ Choice assegnato a Admira Fusion
Novità del prodotto
Readers' Choice Award
Meglio dei favoriti già esistenti: cinque stelle per V-Posil
Novità del prodotto
I dentisti valutatori del rinomato Zahnmedizin Report hanno giudicato V-Posil “m V-Posil ha conquistato i dentisti valutatori: più dell’85 per cento raccomandere Il materiale a base di silicone per addizione è disponibile in cinque diverse vi V-Posil: impronte particolarmente precise, combinate con ottimali condizioni di

In quanto “sofisticato sistema per la rilevazione dell’impronta” con una precisione particolarmente elevata, un tempo di lavorazione adatto alle necessità dello studio e un tempo di esposizione in bocca convenientemente corto, il materiale d’impronta PVS V-Posil (VOCO) ha colpito notevolmente i dentisti indipendenti che l’hanno provato. Più di metà dei dentisti hanno giudicato V-Posil migliore dei loro attuali prodotti favoriti. Il Zahnmedizin Report (IWW Institut) ha assegnato al silicone per addizione un punteggio generale di “molto buono”, conferendogli cinque stelle su cinque.

 

Questa valutazione si basa non solo sull’esperienza pratica personale di ciascun dentista valutatore, ma anche dalle misurazioni eseguite relativamente alle caratteristiche fisiche del prodotto. V-Posil si è imposto all’attenzione sia dal punto di vista teorico sia da quello pratico. Il tempo di lavorazione extraorale e il tempo di indurimento intraorale sono entrambi fino a circa 2 minuti. “Condizioni ottimali” secondo chi l’ha provato. I dentisti – tutti utilizzatori esperti di silicone per addizione -  hanno apprezzato anche la semplicità di rimozione dalla bocca del paziente, la precisione di adattamento del restauro, la stabilità dimensionale, il contrasto di colore tra il materiale della prima impronta e quello dell’impronta di correzione, nonché la “leggibilità” dell’impronta.

 

Più dell’85 per cento dei valutatori di Zahnmedizin Report sarebbero lieti di raccomandare V-Posil ai loro colleghi e loro stessi lo utilizzeranno in futuro. Per una buona ragione: rispetto ai prodotti finora utilizzati, V-Posil offre una maggior stabilità dimensionale, può essere “ridotto con un carver” meglio e offre una superficie più liscia, insieme a un grado di precisione superiore. L’intero sistema V-Posil, con le viscosità Heavy Soft Fast, Putty Fast, Light Fast, X-Light Fast e Mono Fast, nonché V-Posil Adhesive, l’adesivo per portaimpronta per PVS, ha ottenuto un punteggio globale di 1.3 e quindi cinque stelle su cinque.

Aiuto dentale in Bolivia
VOCO Dental Aid
Dr. Annette Schoof-Hosemann a Santa Cruz, Bolivia. La tecnica di spazzolamento viene prima eseguita sul modello e poi messa in prat Lo studente Tobias Kleinert ha diligentemente applicato il fluoro su molti denti Il team di volontari: Dr. Annette Schoof-Hosemann, Tobias Kleinert, Alexandra Kr

Nell’agosto 2017, Dr. Annette Schoof-Hosemann è partita per quella che era la sua ottava missione per portare aiuto dentale Bolivia, praticamente ormai diventata una routine.
Questa volta, era accompagnata da tre studenti di odontoiatria dell’Università di Giessen: Tobias Kleinert, Alexandra Krumb e Stephanie Kokoschka.
Insieme, il team si è recato per la prima volta a Santa Cruz de la Sierra, un’area metropolitana con una popolazione di più di un milione. Qui è dove sarebbe stato il loro posto di lavoro per le successive settimane. Una piccola stanza senza finestra, con vecchi strumenti dentali non più funzionanti correttamente in una clinica pediatrica nei dintorni più poveri di Santa Cruz: Los Lotes. Grazie al supporto economico dell’associazione dentists and friends, la stanza era stata recentemente rinnovata e la sua strumentazione risvegliata dal suo stato di coma. Probabilmente non rispondeva agli standard usuali che si trovano in Germania, ma con una piccola improvvisazione era ancora possibile lavorare in modo soddisfacente.

 

Vi era stata un’ampia campagna pubblicitaria a Los Lotes, con il risultato di lunghe code di pazienti che attendeva il team già al primo giorno di trattamenti gratuiti. I tre studenti erano scioccati dallo stato disperato della dentizione dei pazienti, ma per Dr. Annette Schoof-Hosemann, che era in Bolivia per l’ottava volta, era praticamente una vista familiare. Li aveva quindi rapidamente informati che avrebbero fronteggiato situazioni dentali delle peggiori. Dopo tutto, lì non era possibile acquistare spazzolini da nessuna parte.

I quattro componenti del team hanno lavorato spalla-spalla per un’intera settimana a Santa Cruz: in 88 pazienti, hanno estratto 35 denti ed eseguito 75 otturazioni. Dopo questa estenuante ma soddisfacente settimana a Santa Cruz, il team si è recato ad Altiplano, a un’altitudine di almeno 4.000 metri.

A La Paz, sulla strada verso il lago Titicaca, i viaggiatori hanno recuperato molti prodotti di consumo indispensabili per i trattamenti odontoiatrici a Challa come guanti, mascherine, disinfettanti, antidolorifici e antibiotici. Ovviamente, non potevano non comprare prodotti per l’igiene orale per le dimostrazioni nelle scuole: di conseguenza, nelle loro valige hanno trovato posto altri.

 

500 spazzolini e tubetti di dentifricio. Dopo shopping, il team ha viaggiato per circa 140 km verso il lago Titicaca per poi prendere un traghetto verso la piccola comunità di Challa. Mentre Santa Cruz è caratterizzata da un caldo tropicale e dal frastuono do una città con più di un milione di abitanti, è difficile non rimanere impressionati dalla bellezza naturale che si trova ovunque sull’isola.  

 

Il team ha insegnato a più di 500 bambini in due delle tra scuole di Challa e anche nel villaggio di Yumani l’importanza della corrette igiene orale quotidiana. Questo ha compreso anche la spiegazione delle cause della carie, la distribuzione degli spazzolini, la pulizia dei denti e poi la terapia con fluoro con Voco Fluoridin N5.

 

Dato che la Dr. Annette Schoof-Hosemann era già solita visitare regolarmente queste scuole fin dal 2013, questa era la quinta volta che i bambini venivano sottoposti a trattamenti di prevenzione. Essi erano sempre molto felici di incontrare la “doctora” e il team faceva fatica a distribuire gli spazzolini abbastanza velocemente. Sfortunatamente, i loro denti erano ancora un uno stato atroce. Praticamente nessun paziente era esente da carie; in effetti, molti bambini e giovani adulti hanno a malapena un solo dente sano in bocca. Per gli studenti tedeschi, questo fu come uno shock. Il fatto che una dentizione completamente distrutta è in realtà lo stato normale per questi giovani li ha scioccati e profondamente impressionati.

 

Però, erano già visibili i primi miglioramenti, soprattutto per quanto riguarda l’interesse dimostrato verso l’avere denti controllati e ben puliti. Per assicurarsi di avere la possibilità di trattare i casi veramente urgenti – le estrazioni – i dentisti hanno escogitato un piano: un regalo dalla scatola delle ricompense. La prospettiva di un regalo dalla scatola ha innescato una fuga precipitosa tra i bambini.

 

Una volta finita la missione, il team era in grado di riportare non solo di aver eseguito le sperate sessioni di pulizia, ma anche di aver trattato con successo 88 pazienti con otturazioni ed estrazioni.

 

Sull’isola, Dr. Annette Schoof-Hosemann è conosciuta in modo affettuoso come la doctorita (= piccola dottoressa). Dopo tutto il duro lavoro, la gratitudine dei pazienti è un regalo oltre ogni misura e la ricompensa di tutti gli sforzi compiuti.

 

VOCO ha supportato la missione donando diversi prodotti, tra cui i materiali da restauro Grandio e Grandio Flow, l’adesivo Futurabond DC e  la preparazione a base di idrossido di calcio Calcicur. Cosa interessante, la tinta dei denti più comune in Bolivia è A2.

VOCO receives visitors from Lithuania
Notizie sugli eventi
Dentists and depot staff from Lithuania: They work with many VOCO products in th Hands-on course - (l.) Klaus Peter Hoffmann (Knowledge department) explains the Visiting Bremen - infront of the statue of The Bremen town musicians

In dental practices worldwide, the use of VOCO products is daily routine. Also, in Lithuania, the demand of innovative materials with the “Made in Germany” quality seal is growing steadily. Thus, during the visit of twelve dentists and depot staff from Vilimekso Servisas at VOCO’s headquarters, the focus was on the combination of new ideas with reliable quality.

 

After the greeting and a common welcome dinner, an extensive programme was on the agenda of the visitors from the Baltic state. Besides a company tour providing them with, for example, insights into the production processes, they obtained valuable information regarding VOCO products. Particularly Rebilda Post GT, Admira Fusion and V-Posil were highlighted.

 

The afternoon of the training day concentrated on testing. In a hands-on workshop, the participants tried out the practical handling of the glassfibre-reinforced composite post as well as the precision impression material V-Posil. Area Manager Marco Döhring concluded, “In Lithuania, dentists are working on a very high level and attach much importance to the quality of products. Hence, the market is developing well for VOCO.”  

 

The visit ended with a trip to the island Helgoland and an evening dinner in the city of Bremen.

V-Print model beige e V-Print SG – Due nuovi materiali di stampa
Novità del prodotto
V-Print model beige_V-Print SG

Il materiale di stampa V-Print model beige è una resina fotopolimerizzabile a base di (meta)acrilato, per la realizzazione additiva di componenti di precisione per tutti i  modelli dentali. Il materiale permette un’ottimale visibilità dei margini della preparazione ed evita il trasparire quando si applicano i colori ai restauri – soprattutto nei casi di monconi.

V-Print model beige si distingue per la sua superficie liscia e resistente ai graffi. Il materiale è adatto per le stampanti DLP con uno spettro UV LED di 385 nm.

 

Il materiale di stampa 3D V-Print SG è un dispositivo medicale di classe IIa per la realizzazione additiva di mascherine chirurgiche. L’elevata precisione rendere più semplice pianificare l’inserimento degli impianti e produce risultati più accurati.  Per un ottimale utilizzo clinico, V-Print SG può essere sterilizzato a vapore a 134°C per max. 5 minuti, senza alcun effetto negativo sulla precisione di adattamento.

V-Print SG è biocompatibile, privo di aroma e caratterizzato da un’elevata resistenza alla flessione. La resina di elevata qualità, a base di metacrilato, è ideale per le stampanti DLP con uno spettro UV LED di 385 nm.

 

 

Meron Plus QM – Nuova versione pasta-pasta
Novità del prodotto
Meron Plus QM

Con Meron Plus QM, VOCO offre un cemento adesivo vetroionomerico rinforzato con resina, in versione pasta-pasta, nella pratica siringa QuickMix, ovviamente con tutti i vantaggi dei comprovati prodotti Meron Plus – dall’auto-adesione allo spessore sottile del film, fino al continuo rilascio di fluoro. Gli elevati valori di adesione, superiori a quelli dei cementi vetroionomerici convenzionali, assicurano una tenuta salda e affidabile, anche in condizioni sfavorevoli, come quelle che si verificano con i monconi corti. Il tempo di lavorazione di 2 minuti (dall’inizio della miscelazione) offre tempo sufficiente per la cementazione sia di restauri singoli sia di ponti. Nello stesso tempo, i prodotti della gamma Meron Plus si caratterizzano per le eccezionali proprietà di fluidità, senza dispersione del materiale, nonché un’elevata tolleranza nei confronti dell’umidità.

 

Meron Plus QM è autopolimerizzante. Una volta raggiunta la fase in gel, il materiale in eccesso può esser rimosso in modo semplice e pulito. Inoltre, la polimerizzazione può essere controllata anche individualmente per rimuovere l’eccesso. È sufficiente polimerizzare il materiale in eccesso per 5-10 secondi e rimuoverlo direttamente.

Grandio disc – Composito nanoibrido in dischi
Novità del prodotto
Grandio disc

VOCO è sinonimo di eccezionale qualità dei prodotti, in particolare nell’ambito dei compositi, e questo è esattamente il motivo per cui ora la gamme di prodotti CAD/CAM ora è stata nuovamente ampliata grazie a Grandio disc, poco dopo la presentazione di Grandio blocs. I dischi di composito nanoibrido possono essere utilizzati per la realizzazione di inlay, onlay, faccette e corone per trattamenti definitivi. I particolari punti di forza sono gli eccezionali parametri fisici di Grandio disc che rendono il materiale praticamente identico alla sostanza del dente naturale.

 

Un altro vantaggio è la precisione con la quale è possibile fresare i dischi in composito, il che si trasforma nella garanzia di un adattamento ancora più preciso. Inoltre, i compositi non richiedono la lunga procedura di cottura associata ad altri materiali, possono essere lavorati in modo più rapido con i fresatori e lucidati a una finitura perfetta.

 

Grandio disc è disponibile in due gradi di traslucenza: LT (low translucent) è particolarmente adatto per la regione anteriore e HT (high translucent) è adatto per restauri nella regione posteriore.

Dentisti in viaggio verso il Peru per dare il loro aiuto
VOCO Dental Aid
VOCO Dental Aid in Peru Una volta passata l’iniziale diffidenza, il bambino peruviano si è subito fidato “Talvolta un abbraccio fa miracoli,” ha detto la Dr. Renata Messner. La profilassi è importante. Per questo motivo, I bambini hanno imparato a come p

Sono passati quasi 30 anni da quando Renata Messner, allora di 24 anni e ancora studentessa, si è recata la prima volta a Fiji per il tirocinio clinico. Quella fu la sua prima esperienza nell’aiutare le  persone in necessità in un paese così fuori mano. “Tornando a quei momenti, mi ricordi di aver estratto circa 300 denti in tre mesi, acquisendo molta esperienza,” h ricordato la dentista che ora ha il proprio studio a Mülheim an der Ruhr nel Nord Rhine-Westphalia.

 

Quest’anno, Dr. Renata Messner ha voltato per più di 10,000 km per l’organizzazione “Zahnärzte helfen” (Dentisti in aiuto). La destinazione questa volta era il Sudamerica, Peru per l’esattezza, dove ha eseguito trattamenti odontoiatrici come volontaria per un periodo di 3 settimane. “Con 25 anni di esperienza professionale e di vita, ho iniziato a ripensare al mio precedente obiettivo di aiutare le altre persone. Ma ho voluto anche riportare con me in Europa qualcosa di loro,” ha detto la dentista, spiegando la sua intenzione. Nel suo viaggio è stata accompagnata dal suo compagno e dal figlio di 14 anni.

 

 

Superare le barriere linguistiche

 

La prima tappa  è stata Urubamba, un posto dove per lo più i turisti passano nel loro viaggio verso le rovine del Machu Picchu. In Urubamba, l’organizzazione partner “Corazones para Peru – Herzen für eine neue Welt” si è occupata dell’ulteriore organizzazione della  loro missione umanitaria. La Dr. Messner aveva due appuntamenti sulla sua agenda: uno nel Children’s Village a Munaychay e l’altro nella piccola città di Huilloc, dove anche le persone dei vicini villaggi di montagna si sono recati per incontrarla. Però, la dentista aveva necessità di comunicare con loro, dato che i locali in quella remota regione parlano Quechua. “Sfortunatamente, non ero in grado di comunicare con loro direttamente, ma la mia collega peruviana Dr.sa Brikz, che lavora per l’organizzazione umanitaria nell’area, ha gentilmente tradotto per me. Ha fatto il suo tirocinio in Peru e, nonostante la sua giovane età e poca esperienza professionale, è eccellente nell’estrarre i denti,” ha spiegato Renata Messner.

 

 

Visite dal dentista quando è quasi troppo tardi

 

E ciò era anche necessario, dal momento che qui le persone non sanno nulla dei controlli regolari. “La maggior parte di loro si reca dal dentista quando hanno bisogno di estrarre un dente e tutte le altre possibilità ormai si sono esaurite,” ha affermato la dentista. Renata Messner ha ricevuto donazioni dai produttori di materiali dentali per i trattamenti che non prevedono l’estrazione. “Sono molto grata per ciò. L’organizzazione fa del suo meglio per assicurare ai bambini un livello elevato di cura, ma molti di loro soffrono ancora di gengivite. Il mio compito principale per quei pazienti era la rimozione del tartaro .” Inoltre, ha cercato di convincere i bambini più grandi a prestare più attenzione all’alimentazione e a mangiare più frutta e verdura.

 

Esperienze di vita

 

Al contrario, il trattamento dei pazienti più piccoli generalmente si è dimostrato difficoltoso. “Essi non sono così interessati all’eccellente trattamento dentale che ricevono presso il Children’s Village, bensì sono più interessati all’attenzione e al tempo speso per loro nel corso del trattamento. Talvolta, un abbraccio fa miracoli. I bambini erano così incredibilmente grati e volevano passare del tempo con me. Questo è qualcosa che non dimenticherò mai,” ha detto la dentista ricordando quei momenti. Ha poi aggiunto: “A me a alla mia famiglia, il Peru è piaciuto molto e siamo rimasti piacevolmente sorpresi di quanto si possa dare alle altre persone, in così poco tempo. Non è sempre importante cosa fai professionalmente, dal momento che chiunque può aiutare e c’è sempre bisogno di volontari.” Ella pensa di partecipare a un altro programma di volontariato in Sudafrica il più presto possibile.

Ionolux inizia l’anno 2018 vincendo un premio
Novità del prodotto
(Neu)

All’inizio dell’anno, l’ente di valutazione americano “The Dental Advisor” ha presentato i suoi premi delle diverse categorie di prodotti.

La categoria “Restauri diretti” ha visto come vincitore il cemento vetroionomerico Ionolux di VOCO, in quanto si distingue non solo per le suoi vantaggi specifici dei cementi vetroionomerici, ma anche perché possiede quelli tipici dei compositi. Una delle caratteristiche che lo distinguono è rappresentata dalla possibilità di gestire il tempo di indurimento mediante la fotopolimerizzazione.

 

I dentisti che hanno provato il prodotto per contro dell’ente di valutazione americano sono stati tutti unanimi che considerare Ionolux come un significativo miglioramento rispetto ai cementi vetroionomerici convenzionali, grazie alla sua facilità d’uso, alle sua pratica lavorabilità e al fatto che non si attacca agli strumenti. “Apprezzo che Ionolux richieda solo una fase di lavoro. Non è necessario applicare prima un agente adesivo, né una vernice dopo. Inoltre, rilascia fluoro ed è radiopaco.“ Sono molti i motivi per cui Ionolux ha meritato questo premio.

 

Fone: www.dentaladvisor.com

Il premio Readers’ Choice assegnato a Admira Fusion
Novità del prodotto
Readers' Choice Award
Meglio dei favoriti già esistenti: cinque stelle per V-Posil
Novità del prodotto
I dentisti valutatori del rinomato Zahnmedizin Report hanno giudicato V-Posil “m V-Posil ha conquistato i dentisti valutatori: più dell’85 per cento raccomandere Il materiale a base di silicone per addizione è disponibile in cinque diverse vi V-Posil: impronte particolarmente precise, combinate con ottimali condizioni di

In quanto “sofisticato sistema per la rilevazione dell’impronta” con una precisione particolarmente elevata, un tempo di lavorazione adatto alle necessità dello studio e un tempo di esposizione in bocca convenientemente corto, il materiale d’impronta PVS V-Posil (VOCO) ha colpito notevolmente i dentisti indipendenti che l’hanno provato. Più di metà dei dentisti hanno giudicato V-Posil migliore dei loro attuali prodotti favoriti. Il Zahnmedizin Report (IWW Institut) ha assegnato al silicone per addizione un punteggio generale di “molto buono”, conferendogli cinque stelle su cinque.

 

Questa valutazione si basa non solo sull’esperienza pratica personale di ciascun dentista valutatore, ma anche dalle misurazioni eseguite relativamente alle caratteristiche fisiche del prodotto. V-Posil si è imposto all’attenzione sia dal punto di vista teorico sia da quello pratico. Il tempo di lavorazione extraorale e il tempo di indurimento intraorale sono entrambi fino a circa 2 minuti. “Condizioni ottimali” secondo chi l’ha provato. I dentisti – tutti utilizzatori esperti di silicone per addizione -  hanno apprezzato anche la semplicità di rimozione dalla bocca del paziente, la precisione di adattamento del restauro, la stabilità dimensionale, il contrasto di colore tra il materiale della prima impronta e quello dell’impronta di correzione, nonché la “leggibilità” dell’impronta.

 

Più dell’85 per cento dei valutatori di Zahnmedizin Report sarebbero lieti di raccomandare V-Posil ai loro colleghi e loro stessi lo utilizzeranno in futuro. Per una buona ragione: rispetto ai prodotti finora utilizzati, V-Posil offre una maggior stabilità dimensionale, può essere “ridotto con un carver” meglio e offre una superficie più liscia, insieme a un grado di precisione superiore. L’intero sistema V-Posil, con le viscosità Heavy Soft Fast, Putty Fast, Light Fast, X-Light Fast e Mono Fast, nonché V-Posil Adhesive, l’adesivo per portaimpronta per PVS, ha ottenuto un punteggio globale di 1.3 e quindi cinque stelle su cinque.

V-Print model beige e V-Print SG – Due nuovi materiali di stampa
Novità del prodotto
V-Print model beige_V-Print SG

Il materiale di stampa V-Print model beige è una resina fotopolimerizzabile a base di (meta)acrilato, per la realizzazione additiva di componenti di precisione per tutti i  modelli dentali. Il materiale permette un’ottimale visibilità dei margini della preparazione ed evita il trasparire quando si applicano i colori ai restauri – soprattutto nei casi di monconi.

V-Print model beige si distingue per la sua superficie liscia e resistente ai graffi. Il materiale è adatto per le stampanti DLP con uno spettro UV LED di 385 nm.

 

Il materiale di stampa 3D V-Print SG è un dispositivo medicale di classe IIa per la realizzazione additiva di mascherine chirurgiche. L’elevata precisione rendere più semplice pianificare l’inserimento degli impianti e produce risultati più accurati.  Per un ottimale utilizzo clinico, V-Print SG può essere sterilizzato a vapore a 134°C per max. 5 minuti, senza alcun effetto negativo sulla precisione di adattamento.

V-Print SG è biocompatibile, privo di aroma e caratterizzato da un’elevata resistenza alla flessione. La resina di elevata qualità, a base di metacrilato, è ideale per le stampanti DLP con uno spettro UV LED di 385 nm.

 

 

Meron Plus QM – Nuova versione pasta-pasta
Novità del prodotto
Meron Plus QM

Con Meron Plus QM, VOCO offre un cemento adesivo vetroionomerico rinforzato con resina, in versione pasta-pasta, nella pratica siringa QuickMix, ovviamente con tutti i vantaggi dei comprovati prodotti Meron Plus – dall’auto-adesione allo spessore sottile del film, fino al continuo rilascio di fluoro. Gli elevati valori di adesione, superiori a quelli dei cementi vetroionomerici convenzionali, assicurano una tenuta salda e affidabile, anche in condizioni sfavorevoli, come quelle che si verificano con i monconi corti. Il tempo di lavorazione di 2 minuti (dall’inizio della miscelazione) offre tempo sufficiente per la cementazione sia di restauri singoli sia di ponti. Nello stesso tempo, i prodotti della gamma Meron Plus si caratterizzano per le eccezionali proprietà di fluidità, senza dispersione del materiale, nonché un’elevata tolleranza nei confronti dell’umidità.

 

Meron Plus QM è autopolimerizzante. Una volta raggiunta la fase in gel, il materiale in eccesso può esser rimosso in modo semplice e pulito. Inoltre, la polimerizzazione può essere controllata anche individualmente per rimuovere l’eccesso. È sufficiente polimerizzare il materiale in eccesso per 5-10 secondi e rimuoverlo direttamente.

Grandio disc – Composito nanoibrido in dischi
Novità del prodotto
Grandio disc

VOCO è sinonimo di eccezionale qualità dei prodotti, in particolare nell’ambito dei compositi, e questo è esattamente il motivo per cui ora la gamme di prodotti CAD/CAM ora è stata nuovamente ampliata grazie a Grandio disc, poco dopo la presentazione di Grandio blocs. I dischi di composito nanoibrido possono essere utilizzati per la realizzazione di inlay, onlay, faccette e corone per trattamenti definitivi. I particolari punti di forza sono gli eccezionali parametri fisici di Grandio disc che rendono il materiale praticamente identico alla sostanza del dente naturale.

 

Un altro vantaggio è la precisione con la quale è possibile fresare i dischi in composito, il che si trasforma nella garanzia di un adattamento ancora più preciso. Inoltre, i compositi non richiedono la lunga procedura di cottura associata ad altri materiali, possono essere lavorati in modo più rapido con i fresatori e lucidati a una finitura perfetta.

 

Grandio disc è disponibile in due gradi di traslucenza: LT (low translucent) è particolarmente adatto per la regione anteriore e HT (high translucent) è adatto per restauri nella regione posteriore.

Ionolux inizia l’anno 2018 vincendo un premio
Novità del prodotto
(Neu)

All’inizio dell’anno, l’ente di valutazione americano “The Dental Advisor” ha presentato i suoi premi delle diverse categorie di prodotti.

La categoria “Restauri diretti” ha visto come vincitore il cemento vetroionomerico Ionolux di VOCO, in quanto si distingue non solo per le suoi vantaggi specifici dei cementi vetroionomerici, ma anche perché possiede quelli tipici dei compositi. Una delle caratteristiche che lo distinguono è rappresentata dalla possibilità di gestire il tempo di indurimento mediante la fotopolimerizzazione.

 

I dentisti che hanno provato il prodotto per contro dell’ente di valutazione americano sono stati tutti unanimi che considerare Ionolux come un significativo miglioramento rispetto ai cementi vetroionomerici convenzionali, grazie alla sua facilità d’uso, alle sua pratica lavorabilità e al fatto che non si attacca agli strumenti. “Apprezzo che Ionolux richieda solo una fase di lavoro. Non è necessario applicare prima un agente adesivo, né una vernice dopo. Inoltre, rilascia fluoro ed è radiopaco.“ Sono molti i motivi per cui Ionolux ha meritato questo premio.

 

Fone: www.dentaladvisor.com

Ionolux premiato da “The Dental Advisor”
Novità del prodotto
Ionolux premiato da “The Dental Advisor”

I dentisti incaricati dall’Istituto di test americano “The Dental Advisor” integrano in modo regolare i prodotti dentali nelle loro procedure operative quotidiane. I dentisti valutano i prodotti di diversi produttori sulla base delle loro opinioni obiettive e in qualità di esperti, per distinguere i prodotti migliori, come nel caso di Ionolux di VOCO.

Secondo i dentisti che lo hanno testato: “è semplice da usare e da applicare. La lavorabilità è buona e il materiale non aderisce agli strumenti.” Un ulteriore vantaggio è che non richiede adesione o un’ulteriore vernice. “Questo materiale vetroionomerico da restauro, fotopolimerizzabile, rappresenta un importante miglioramento rispetto ai cementi vetroionomerici convenzionali.” Questi vantaggi del prodotto sono apprezzabili soprattutto in pedodonzia, in quanto è difficile mantenere in tali casi il sito operatorio asciutto. Ecco perché i dentisti che lo hanno provato hanno assegnato a Ionolux di VOCO 5 stelle su 5.

Ionolux combina un vetroionomero e un composito. Ciò che lo rende così speciale non è solo il fatto che rilascia fluoro e che non è più necessario l’adesivo, ma anche che, grazie alla fotopolimerizzazione, è possibile determinare il tempo di indurimento.

Clip Flow: premiato nella categoria “Restauro provvisorio”
Novità del prodotto
Clip Flow: premiato nella categoria “Restauro provvisorio”

Clip Flow di VOCO è un materiale flowable, fotopolimerizzabile per tutti i tipi di otturazioni, sigilli e trattamenti provvisori, incluse soluzioni onlay e inlay. È anche adatto per l’utilizzo come materiale di ribasatura per corone e ponti provvisori, per il bloccaggio prima di un’impronta e come sigillo reversibile per i fori di accesso delle viti implantari. Questa versatilità rende Clip Flow uno dei prodotti migliori nel suo ambito ed è il motivo per cui ha vinto il premio “Editors’ Choice”. Il premio viene assegnato dall’istituto di test americano “The Dental Advisor” sulla base del feedback dato dai dentisti che eseguono il test.

Di tutte le caratteristiche esclusive di Clip Flow, i dentisti che lo hanno provato hanno evidenziato soprattutto la sua positiva fluidità, l’adattabilità, il tempo di indurimento e il fatto che può essere dispensato con facilità.

Le eccellenti valutazioni hanno tenuto in considerazione anche il fatto che il materiale in eccesso e i restauri provvisori possono essere rimossi con assoluta semplicità. Sulla base di questi vantaggi, il prodotto ha ricevuto un totale di 4,5 stelle su 5.

Provicol QM Plus premiato con il voto più elevato possibile
Novità del prodotto
(Neu)

A chi serve un cemento provvisorio, privo di eugenolo dovrebbe scegliere Provicol QM Plus. Questo è il risultato dai dentisti che hanno testato il materiale per la cementazione per l’istituto indipendente statunitense „The Dental Advisor“. Il loro all’unisono giudizio: il materiale è facile da usare e applicare e convince con un’adesione molto forte. Provicol QM Plus ha raggiunto la valutazione „ottima“ nelle categorie dosaggio, viscosità, ritenzione e sigillo marginale.

„Il materiale ha un’ottima consistenza e rimane laddove è stato applicato. Come caratteristica unica „The Dental Advisor“ sottolinea la rimozione facile del cemento in residuo.

 

Con cinque da cinque punti Provicol QM Plus raggiunge il voto più elevato possibile e si è guadagnato l‘“Editors‘ Choice Award“ nella categoria „cemento provvisorio “.

Admira® Fusion Flow: premiato „ottimo“ in otto da otto categorie
Novità del prodotto
(Neu)

Dopo sia Admira Fusion che Admira Fusion x-tra sono stati premiati con il „Editors‘ Choice“ Award, anche Admira Fusion Flow è stato premiato ora.

Il primo materiale da restauro al mondo che si basa puramente sulla ceramica nella versione fluida Admira Fusion Flow è stato giudicato „ottimo“ in otto da otto catergorie e premiato con l’„Editors‘ Choice“ Award dall’istituto indipendente „The Dental Advisor“.

I dentisti intervistati hanno lodato le eccellenti proprietà del materiale da restauro ORMOCER® nano-ibrido, fluido e fotopolimerizzabile per quanto riguarda la facilità di dispensazione e applicazione, la modellabilità e la facilità e qualità della finitura e lucidatura. Oltre a queste proprietà di Admira Fusion Flow, anche la facilità di lavorazione e la stabilità di colore ha avuto una menzione speciale.

Perciò si è guadagnato il premio Editor’s Choice, rispettivamente con cinque da cinque stelle i più alto voto possibile.

Un altro premio per Voco in USA
Novità del prodotto
(Neu)

“Si adatta prontamente alla preparazione ed è facile da modellare.” “La sua consistenza risulta ideale per la condensazione nelle preparazioni.” “Admira Fusion è un tipo esclusivo di composito – si lavora bene e si lucida facilmente.” Questo è il feedback positivo dei consulenti americani che hanno testato Admira Fusion.

Il test è stato commissionato dall’istituto indipendente “The Dental Advisor”, che ha poi premiato Admira Fusion, il primo materiale da restauro a base di pura ceramica di VOCO, con un ulteriore riconoscimento. Nel 2016, Admira Fusion e Admira Fusion x-tra si sono guadagnati il premio Editor’s Choice, rispettivamente con quattro stelle e mezzo e cinque stelle. Nel 2017, Admira Fusion ha conquistato il Top Award come indiscusso vincitore nella categoria Innovative Restorative Material category. Admira Fusion ha ottenuto un’eccezionale punteggio sulla base di 700 applicazioni cliniche eseguite da clinici americani.

Admira Fusion è un materiale da restauro nanoibrido ORMOCER® fotopolimerizzabile che si caratterizza per un contenuto di riempitivo pari a 84% in peso, con ossido di silicone come base chimica sia dei riempitivi sia della matrice resinosa. Questa esclusiva “tecnologia di puro silicato” apporta diversi vantaggi: per esempio, Admira Fusion mostra una minima contrazione da polimerizzazione di 1,25% in volume e unno stress da contrazione estremamente bassa. Grazie ai componenti ORMOCER® utilizzati, Admira Fusion è altamente biocompatibile, in quanto non contiene monomeri convenzionali.

Questo materiale è adatto per cavità dalla I alla V Classe, per ricostruzione di denti anteriori danneggiati da trauma, rivestimento di denti anteriori decolorati, bloccaggio e splintaggio dei denti mobili, esteso sigillo di fessure, restauri di denti decidui e ricostruzione di monconi.

I dentisti intervistati da “The Dental Advisor” hanno lodato le eccellenti proprietà di Admira Fusion per quanto riguarda la facilità di dispensazione e applicazione, la modellabilità e la facilità e qualità della finitura e lucidatura. Oltre a queste proprietà del materiale, anche la facilità di lavorazione ha avuto una menzione speciale.

10 anni di Amaris® – 10 anni di estetica dentale perfetta
Novità del prodotto
Amaris, il composito altamente estetico di VOCO, ha fatto il suo debutto a IDS n Condizione prima del trattamento: fratture incisali sui denti 11 e 21 Restauri nel settore anteriore con Amaris I denti belli sono un motivo per sorridere! Estetica dentale perfetta con Amaris

Vi è sempre più una maggior consapevolezza dell’importanza di avere denti sani e belli. Oggi, per molte persone, l’estetica dentale si integra nel concetto di qualità di vita. Un crescente numero di pazienti desidera quindi restauri dall’aspetto naturale e non distinguibili, soprattutto nei settori anteriori. Questa tendenza va di pari passo con la crescita della richiesta di materiali da restauro ad elevate prestazioni. Tali materiali non devono caratterizzarsi solo per le notevoli proprietà fisiche, ma anche, e soprattutto, per l’eccezionale lavorabilità. Amaris, che è stato presentato da VOCO nel 2007 in occasione di IDS, è un composito con un innovative sistema di tinte che è stato sviluppato in modo specifico per restauri altamente estetici. Questo prodotto assicura una gestione delle tinte incredibilmente semplice e pratica, dato che sono necessari solo pochi colori. Amaris ha vinto numerosi premi, tra cui quello del rinomato istituto di test americano, “The Dental Advisor”, in particolare grazie al suo concetto di tinte.

11 tinte invece di 33

Insieme, dentina e smalto definisco l’aspetto globale di un dente. Anche il sistema di tinte di Amaris si basa su questo principio naturale. Le forme più varie, le tinte e le superfici possono quindi essere modellate rapidamente con la tecnica a due strati che richiede solo una tinta base (Opaque) e una tinta smalto (Translucent). Rispetto ad altri sistemi con più di 20 o, addirittura, 30 tinte, il sistema Amaris è costituito da sole 11 tinte: sei tinte base (O1, O2, O3, O4, O5, O Bleach), tre tinte smalto (Neutral, TN; Light, TL; Dark, TD) e due tinte individuali (Amaris Flow High Translucent, HT; Amaris Flow High Opaque, HO). Le tinte base e smalto possono essere combinate in diversi modi e quindi assicurano un elevato grado di flessibilità nella produzione dei colori. Le tinte individuali opzionali, Amaris Flow HT (High Translucent) e Amaris Flow HO (High Opaque), permettono di realizzare anche ulteriori strutture individuali e caratterizzazioni. Per esempio, HT risulta ideale per creare bordi incisali altamente traslucenti e HO per coprire aree decolorate.

Semplice gestione delle tinte

Prima di tutto viene ricostruito il nucleo con una tinta base opaca. Si applica poi uno strato di copertura con la tinta smalto traslucente; per un aspetto ottimale della tinta, si utilizza Amaris Translucent Neutral (TN). Se questa tinta appare troppo chiara, lo strato di copertura viene scurito con Amaris Translucent Dark (TD). Se la tinta appare troppo scura, si usa Amaris Translucent Light (TL). La tinta finale del dente può quindi essere ottenuta durante la stratificazione; però, durante il restauro è sempre possibile eseguire correzioni. Quindi, gli strati che sono stati applicati prima non devono essere rimossi. Nonostante il loro numero contenuto rispetto a quello di altri sistemi, le diverse combinazioni possibili di tinte base e smalto di questo prodotto permettono di coprire l’intero spettro di colore dei denti. Questo significa che è possibile riprodurre anche le sfumature più sottili, per avere sempre restauri di successo.

Denti naturali come obiettivo

Gli sviluppatori di Amaris si sono impegnati per ottenere l’allineamento più vicino possibile al dente naturale. Il Dr Reinhard Maletz, Responsabile del reparto Ricerca e Sviluppo, sottolinea: “Il concetto di Amaris si basa sulla stratificazione e sulla colorazione e non su standard industriali preimpostati. Con Amaris, è possibile realizzare transizioni di colore senza soluzione di continuità e adattamento armonioso ai tessuti dentali adiacenti. L’interazione tra opacità e traslucenza nei restauri prodotti con Amaris si basa sui denti naturali e quindi è garantito un eccezionale grado di dinamica luminosa e di fluorescenza. Di conseguenza, non si distinguono dai denti naturali.”

Eccellenti parametri fisici

Amaris ha anche eccellenti proprietà fisiche. Questo materiale ha un elevato contenuto di riempitivo (80% in peso) con una minima contrazione da polimerizzazione (2.0% in volume). Grazie alla sua elevata durezza di superficie (99 MHV) e resistenza alla compressione (375 MPa), alla sua notevole resistenza alla flessione (120 MPa) e alla forza tensile diametrale (51 MPa) nonché alla sua eccezionale resistenza all’abrasione (48 µm, abrasione 3-media) e al basso grado di solubilità in acqua (< 1 µg/mm3), Amaris è una garanzia per restauri permanentemente stabili. Concepito principalmente per i settori anteriori, grazie alle sue proprietà fisiche è adatto anche per i settori posteriori. Amaris può essere utilizzato per un’ampia gamma di applicazioni. Tra le indicazioni vi sono i restauri estetici nei settori anteriori di Classe III, IV e V, restauri estetici nei settori posteriori di Classe I, II e V, ricostruzione di denti anteriori affetti da trauma, faccette in composito dirette e indirette, rivestimento di denti anteriori decolorati, correzioni di forma e colore per migliorare l’estetica, riparazione di ceramica altamente estetica (per es., riparazione di faccette) nonché splintaggio di denti anteriori.

Proprietà ottimali di lavorazione

Oltre al suo innovative sistema di tinte, Amaris colpisce anche per le sue ottimali proprietà di lavorabilità. Il materiale ha una consistenza setosa, non appiccicosa e può essere facilmente adattato e modellato. Amaris permette di applicare e rifinire strati molto sottili, il che significa che è possibile creare anche i bordi incisali più sottili. La resistenza alla luce ambientale e chirurgica fino a cinque minuti assicura tempo sufficiente alla lavorazione, però, in base alla tinta e allo spessore dello strato, i tempi di polimerizzazione variano da dieci a quaranta secondi. Grazie alla sua composizione intelligente, Amaris può essere facilmente lucidato il che, a sua volta, significa che è assicurata una brillantezza notevole e duratura. Questo materiale può essere universalmente utilizzato con tutti gli adesivi dentinali.

Confezionamenti disponibili con kit introduttivo

Amaris è disponibile in diversi confezionamenti, ovvero, in kit e ricambi con siringhe e caps. VOCO offre un kit introduttivo per permettere agli utilizzatori di conoscere il suo sistema di tinte intelligente. Questo kit contiene quattro caps nelle tinte opache O1, O2, O3, O4, O5 e nelle tinte traslucenti Light (TL), Neutral (TN) e Dark (TD). Il kit contiene anche due siringhe con le tinte individuali HT e HO, nonché la scala colori Amaris. Amaris può essere idealmente combinato con Amaris Gingiva, il materiale da restauro altamente estetico nelle tinte gengiva. Di conseguenza, si possono ottenere risultati perfetti nei casi in cui sia indicate l’estetica bianca-rosa.

VOCO receives visitors from Lithuania
Notizie sugli eventi
Dentists and depot staff from Lithuania: They work with many VOCO products in th Hands-on course - (l.) Klaus Peter Hoffmann (Knowledge department) explains the Visiting Bremen - infront of the statue of The Bremen town musicians

In dental practices worldwide, the use of VOCO products is daily routine. Also, in Lithuania, the demand of innovative materials with the “Made in Germany” quality seal is growing steadily. Thus, during the visit of twelve dentists and depot staff from Vilimekso Servisas at VOCO’s headquarters, the focus was on the combination of new ideas with reliable quality.

 

After the greeting and a common welcome dinner, an extensive programme was on the agenda of the visitors from the Baltic state. Besides a company tour providing them with, for example, insights into the production processes, they obtained valuable information regarding VOCO products. Particularly Rebilda Post GT, Admira Fusion and V-Posil were highlighted.

 

The afternoon of the training day concentrated on testing. In a hands-on workshop, the participants tried out the practical handling of the glassfibre-reinforced composite post as well as the precision impression material V-Posil. Area Manager Marco Döhring concluded, “In Lithuania, dentists are working on a very high level and attach much importance to the quality of products. Hence, the market is developing well for VOCO.”  

 

The visit ended with a trip to the island Helgoland and an evening dinner in the city of Bremen.

Da Napoli soleggiata alla costa fredda
Notizie sugli eventi
Dipenditi del Deposito Dental Futura Group Srl. e Capuozzo Srl. con il Junior-Ar

Durante la visita alla sede di VOCO a Cuxhaven, un vento fresco soffiava intorno al naso dei lavoratori dei depositi italiani. Questo non ha dovuto solo alla fresca brezza del Mare del Nord, ma soprattutto ai cinque nuovi prodotti che VOCO ha presentato agli ospiti di Napoli. Oltre a BrackFix, GrandioSO x-tra, il mixer GIC, Meron Plus AC e V-Posil Mono Fast, la stampante 3D SolFlex è stata anche la messa a fuoco della formazione. Il responsabile di sviluppo CAD / CAM, il signor Martin Göbel, ha presentato i vantaggi della stampante 3D e ha convinto il personale dei depositi della qualità e la velocità di una stampa ottimale, come così i materiali stampati corrispondenti come il V-Print model e V-Print ortho.

La fine del soggiorno in Germania era un viaggio à Amburgo. Dopo un pasto insieme con il Junior-Area-Manager Marco Döhring e Vincenzo Capuozzo, il direttore delle vendite per il sud d’Italia e un ultima Notte in Amburgo, gli ospiti sono tornati in Italia.

Fellowship simposio con partner provenienti da 21 paesi
Notizie sugli eventi
40 dentisti si sono riuniti per l’evento “International Fellowship Symposium” or I break sono stati utilizzati al meglio per confrontarsi con i colleghi Anche se il programma era intenso, il buon umore e una piacevole atmosfera hanno I dentalisti potevano dare maggiori informazioni sui prodotti ai fellow

“Abbiamo passato dei bei momenti con amici e colleghi”, “Grazie per l’esperienza fantastica e stimolante”, “Uno dei migliori giorni della mia vita” e “Adoro tornare qui” – questo è solo una piccola testimonianza del feedback straordinariamente positivo ricevuto dai 40 dentisti che hanno partecipato all’evento di quattro giorni “International Fellowship Symposium” presso la sede centrale di VOCO a Cuxhaven, Germania. Pur di venire, alcuni di loro hanno anche affrontato un viaggio molto lungo. D’altra parte, non tutti i giorni i dentisti provenienti da Europa, America del Nord, America del Sud, Asia e anche Australia si riuniscono per assistere a presentazioni, scambiare esperienze con i colleghi o semplicemente parlare direttamente con i “Dentalists” di VOCO.

Il primo tema in agenda all’inizio dei quattro giorni dell’evento era particolarmente interessante. Dopo una breve introduzione di benvenuto da parte del Managing Director Olaf Sauerbier, la parola è passata al Prof. Dr Richard Price, dentista canadese e responsabile dei Dipartimenti “Dental Clinical Sciences” e “Biomedical Engineering” della Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia. Nel suo laboratorio universitario, egli studia la longevità dei restauri in composito nei settori posteriori, l’intensità luminosa delle lampade fotopolimerizzatrici e gli effetti della fotopolimerizzazione rapida rispetto a quella lenta sui restauri dentali. Egli ha presentato alcuni suoi risultati ed esperienze ai partecipanti del simposio nella sua relazione “Il valore di una buona fotopolimerizzazione”.

Un’ampia gamma di argomenti interessati

Si sono poi susseguiti i diversi relatori, ciascuno con una relazione di tre quarti d’ora. Essi hanno presentato un’ampia gamma di argomenti interessanti, come “Le caratteristiche estetiche di Admira Fusion”, “La procedura con composito nella pratica clinica quotidiana”, “Il sigillo delle fessure”, “L’uso di perni radicolari rinforzati con fasci di fibre di vetro” e “I siliconi per le registrazioni occlusali”. I clinici in platea hanno colto l’occasione per filmare con i propri smartphone e videocamere e registrare così le informazioni utili per futuri riferimenti.

E i dentisti stranieri non sono stati gli unici a presentare relazioni: il responsabile VOCO del reparto Ricerca e Sviluppo, Prof. Dr. Reinhard Maletz, è salito sul podio per condividere con i partecipanti gli ultimi risultati della ricerca sui compositi per tecnologia CAD/CAM con Grandio blocs. I colleghi hanno commentato con interesse questo prodotto innovativo, così come si sono intrattenuti anche durante i break per condividere le proprie opinioni riguardo a diversi altri argomenti odontoiatrici.

Fig.) Anche se il programma era intenso, il buon umore e una piacevole atmosfera hanno accompagnato i partecipanti al simposio prima, durante e dopo le presentazioni. I break sono stati utilizzati al meglio per confrontarsi con i colleghi o avere maggiori informazioni sui prodotti direttamente dagli specialisti.

Dopo gli intensi giorni dell’evento caratterizzati dalle presentazioni di valore, i dentisti hanno implementato la loro visita in Germania visitando la città di Amburgo.

In visita dagli stati Baltici più settentrionali
Notizie sugli eventi
Sia la sessione pratica che il tour dell’azienda hanno dato la possibilità ai de

I prodotti VOCO sono parte integrante della pratica odontoiatrica quotidiana – in ogni parte del mondo. I materiali innovativi, identificati dal sigillo di qualità “Made in Germany”, sono particolarmente richiesti anche in Estonia, e questo è il motivo per cui dodici dentisti di recente hanno volato per circa 1.000 km dall’Estonia a Cuxhaven, Germania, per familiarizzare con la sede centrale dell’azienda, i suoi prodotti e i processi produttivi.

VOCO ha preparato diversi workshop formativi, incentrati in particolare su tre prodotti: il primo materiale da restauro universale in ceramica Admira Fusion, l’adesivo universale a doppia polimerizzazione Futurabond U e il perno radicolare in composito rinforzato con fibre di vetro Rebilda Post GT. I dentisti hanno ricevuto non solo informazioni esaustive direttamente dalla fonte e numerosi consigli pratici dagli specialisti dei materiali dentali di Cuxhaven, ma hanno anche avuto la possibilità di provare in prima persona i materiali durante la sessione pratica.

Inoltre, VOCO ha invitato gli ospiti anche a dare un’occhiata dietro le quinte. Grazie a un dettagliato tour dell’azienda, essi hanno potuto visionare in prima persona il reparto di ricerca e sviluppo e quello produttivo di VOCO.

Per completare il viaggio in Germania, i dentisti si sono recati all’isola di Heligoland e hanno passato due giorni a Breme, per poi ritornare a casa riposati e rilassati.

Forza vendita dagli Stati Uniti e Canada si unisce a Cuxhaven
Notizie sugli eventi
Ill. 1: La forza vendita dal Nordamerica ospite alla sede principale: il diretto

Il marchio VOCO ha sempre più importanza sul mercato dentale americano. Una gran parte del successo è dovuto alla forza vendita degli Stati Uniti e Canada. Gli esperti di vendita dalla VOCO America Inc. e VOCO Canada Inc. si sono incontrati a Cuxhaven per parlare dei prossimi passi riguardo alla crescita dell’azienda coronata di successo e per approfondire la loro conoscenza sui prodotti.

L’allargamento della gamma di prodotti dalla VOCO al settore digitale ha trovato grande eco non solo in Europa. Anche negli Stati Uniti e in Canada l’avviso della nuova linea di prodotti ha suscitato grande scalpore. Perciò i quasi 90 colleghi di VOCO America Inc. e VOCO Canada Inc. sono stati invitati alla sede principale della VOCO a Cuxhaven per condividere informazioni importanti sul nuovo stampante 3D, i blocchetti in composito e lo scanner intraorale. Il caporeparto del dipartimento ricerca e sviluppo, Prof. Dr. Reinhard Maletz, il caporeparto del dipartimento di comunicazione di conoscenza, Klaus Peter Hoffmann (dentista e odontotecnico) oltre ai colleghi dal dipartimento marketing e il direttore della VOCO (marketing/vendite) Olaf Sauerbier hanno provveduto alla conferenza e al programma. Olaf Sauerbier (direttore marketing/vendite) ha ringraziato i colleghi nordamericani per il loro impegno e il loro contributo al successo dell’azienda.  

Infatti, il mercato nordamericano è diventato intanto uno dei mercati con il fatturato più alto della VOCO. Olaf Sauerbier e Leif Ebert, il responsabile degli affari della VOCO America, sono contenti della continuazione della crescita sul mercato conteso. „Con la gamma più vasta dei prodotti, la VOCO raggiunge una nuova pietra miliare nel 2017. La forza vendita poteva prepararsi qui in modo ideale e ha acquisito tante cognizioni tecniche.”, affermano Sauerbier e Ebert.

Aiuto dentale in Bolivia
VOCO Dental Aid
Dr. Annette Schoof-Hosemann a Santa Cruz, Bolivia. La tecnica di spazzolamento viene prima eseguita sul modello e poi messa in prat Lo studente Tobias Kleinert ha diligentemente applicato il fluoro su molti denti Il team di volontari: Dr. Annette Schoof-Hosemann, Tobias Kleinert, Alexandra Kr

Nell’agosto 2017, Dr. Annette Schoof-Hosemann è partita per quella che era la sua ottava missione per portare aiuto dentale Bolivia, praticamente ormai diventata una routine.
Questa volta, era accompagnata da tre studenti di odontoiatria dell’Università di Giessen: Tobias Kleinert, Alexandra Krumb e Stephanie Kokoschka.
Insieme, il team si è recato per la prima volta a Santa Cruz de la Sierra, un’area metropolitana con una popolazione di più di un milione. Qui è dove sarebbe stato il loro posto di lavoro per le successive settimane. Una piccola stanza senza finestra, con vecchi strumenti dentali non più funzionanti correttamente in una clinica pediatrica nei dintorni più poveri di Santa Cruz: Los Lotes. Grazie al supporto economico dell’associazione dentists and friends, la stanza era stata recentemente rinnovata e la sua strumentazione risvegliata dal suo stato di coma. Probabilmente non rispondeva agli standard usuali che si trovano in Germania, ma con una piccola improvvisazione era ancora possibile lavorare in modo soddisfacente.

 

Vi era stata un’ampia campagna pubblicitaria a Los Lotes, con il risultato di lunghe code di pazienti che attendeva il team già al primo giorno di trattamenti gratuiti. I tre studenti erano scioccati dallo stato disperato della dentizione dei pazienti, ma per Dr. Annette Schoof-Hosemann, che era in Bolivia per l’ottava volta, era praticamente una vista familiare. Li aveva quindi rapidamente informati che avrebbero fronteggiato situazioni dentali delle peggiori. Dopo tutto, lì non era possibile acquistare spazzolini da nessuna parte.

I quattro componenti del team hanno lavorato spalla-spalla per un’intera settimana a Santa Cruz: in 88 pazienti, hanno estratto 35 denti ed eseguito 75 otturazioni. Dopo questa estenuante ma soddisfacente settimana a Santa Cruz, il team si è recato ad Altiplano, a un’altitudine di almeno 4.000 metri.

A La Paz, sulla strada verso il lago Titicaca, i viaggiatori hanno recuperato molti prodotti di consumo indispensabili per i trattamenti odontoiatrici a Challa come guanti, mascherine, disinfettanti, antidolorifici e antibiotici. Ovviamente, non potevano non comprare prodotti per l’igiene orale per le dimostrazioni nelle scuole: di conseguenza, nelle loro valige hanno trovato posto altri.

 

500 spazzolini e tubetti di dentifricio. Dopo shopping, il team ha viaggiato per circa 140 km verso il lago Titicaca per poi prendere un traghetto verso la piccola comunità di Challa. Mentre Santa Cruz è caratterizzata da un caldo tropicale e dal frastuono do una città con più di un milione di abitanti, è difficile non rimanere impressionati dalla bellezza naturale che si trova ovunque sull’isola.  

 

Il team ha insegnato a più di 500 bambini in due delle tra scuole di Challa e anche nel villaggio di Yumani l’importanza della corrette igiene orale quotidiana. Questo ha compreso anche la spiegazione delle cause della carie, la distribuzione degli spazzolini, la pulizia dei denti e poi la terapia con fluoro con Voco Fluoridin N5.

 

Dato che la Dr. Annette Schoof-Hosemann era già solita visitare regolarmente queste scuole fin dal 2013, questa era la quinta volta che i bambini venivano sottoposti a trattamenti di prevenzione. Essi erano sempre molto felici di incontrare la “doctora” e il team faceva fatica a distribuire gli spazzolini abbastanza velocemente. Sfortunatamente, i loro denti erano ancora un uno stato atroce. Praticamente nessun paziente era esente da carie; in effetti, molti bambini e giovani adulti hanno a malapena un solo dente sano in bocca. Per gli studenti tedeschi, questo fu come uno shock. Il fatto che una dentizione completamente distrutta è in realtà lo stato normale per questi giovani li ha scioccati e profondamente impressionati.

 

Però, erano già visibili i primi miglioramenti, soprattutto per quanto riguarda l’interesse dimostrato verso l’avere denti controllati e ben puliti. Per assicurarsi di avere la possibilità di trattare i casi veramente urgenti – le estrazioni – i dentisti hanno escogitato un piano: un regalo dalla scatola delle ricompense. La prospettiva di un regalo dalla scatola ha innescato una fuga precipitosa tra i bambini.

 

Una volta finita la missione, il team era in grado di riportare non solo di aver eseguito le sperate sessioni di pulizia, ma anche di aver trattato con successo 88 pazienti con otturazioni ed estrazioni.

 

Sull’isola, Dr. Annette Schoof-Hosemann è conosciuta in modo affettuoso come la doctorita (= piccola dottoressa). Dopo tutto il duro lavoro, la gratitudine dei pazienti è un regalo oltre ogni misura e la ricompensa di tutti gli sforzi compiuti.

 

VOCO ha supportato la missione donando diversi prodotti, tra cui i materiali da restauro Grandio e Grandio Flow, l’adesivo Futurabond DC e  la preparazione a base di idrossido di calcio Calcicur. Cosa interessante, la tinta dei denti più comune in Bolivia è A2.

Dentisti in viaggio verso il Peru per dare il loro aiuto
VOCO Dental Aid
VOCO Dental Aid in Peru Una volta passata l’iniziale diffidenza, il bambino peruviano si è subito fidato “Talvolta un abbraccio fa miracoli,” ha detto la Dr. Renata Messner. La profilassi è importante. Per questo motivo, I bambini hanno imparato a come p

Sono passati quasi 30 anni da quando Renata Messner, allora di 24 anni e ancora studentessa, si è recata la prima volta a Fiji per il tirocinio clinico. Quella fu la sua prima esperienza nell’aiutare le  persone in necessità in un paese così fuori mano. “Tornando a quei momenti, mi ricordi di aver estratto circa 300 denti in tre mesi, acquisendo molta esperienza,” h ricordato la dentista che ora ha il proprio studio a Mülheim an der Ruhr nel Nord Rhine-Westphalia.

 

Quest’anno, Dr. Renata Messner ha voltato per più di 10,000 km per l’organizzazione “Zahnärzte helfen” (Dentisti in aiuto). La destinazione questa volta era il Sudamerica, Peru per l’esattezza, dove ha eseguito trattamenti odontoiatrici come volontaria per un periodo di 3 settimane. “Con 25 anni di esperienza professionale e di vita, ho iniziato a ripensare al mio precedente obiettivo di aiutare le altre persone. Ma ho voluto anche riportare con me in Europa qualcosa di loro,” ha detto la dentista, spiegando la sua intenzione. Nel suo viaggio è stata accompagnata dal suo compagno e dal figlio di 14 anni.

 

 

Superare le barriere linguistiche

 

La prima tappa  è stata Urubamba, un posto dove per lo più i turisti passano nel loro viaggio verso le rovine del Machu Picchu. In Urubamba, l’organizzazione partner “Corazones para Peru – Herzen für eine neue Welt” si è occupata dell’ulteriore organizzazione della  loro missione umanitaria. La Dr. Messner aveva due appuntamenti sulla sua agenda: uno nel Children’s Village a Munaychay e l’altro nella piccola città di Huilloc, dove anche le persone dei vicini villaggi di montagna si sono recati per incontrarla. Però, la dentista aveva necessità di comunicare con loro, dato che i locali in quella remota regione parlano Quechua. “Sfortunatamente, non ero in grado di comunicare con loro direttamente, ma la mia collega peruviana Dr.sa Brikz, che lavora per l’organizzazione umanitaria nell’area, ha gentilmente tradotto per me. Ha fatto il suo tirocinio in Peru e, nonostante la sua giovane età e poca esperienza professionale, è eccellente nell’estrarre i denti,” ha spiegato Renata Messner.

 

 

Visite dal dentista quando è quasi troppo tardi

 

E ciò era anche necessario, dal momento che qui le persone non sanno nulla dei controlli regolari. “La maggior parte di loro si reca dal dentista quando hanno bisogno di estrarre un dente e tutte le altre possibilità ormai si sono esaurite,” ha affermato la dentista. Renata Messner ha ricevuto donazioni dai produttori di materiali dentali per i trattamenti che non prevedono l’estrazione. “Sono molto grata per ciò. L’organizzazione fa del suo meglio per assicurare ai bambini un livello elevato di cura, ma molti di loro soffrono ancora di gengivite. Il mio compito principale per quei pazienti era la rimozione del tartaro .” Inoltre, ha cercato di convincere i bambini più grandi a prestare più attenzione all’alimentazione e a mangiare più frutta e verdura.

 

Esperienze di vita

 

Al contrario, il trattamento dei pazienti più piccoli generalmente si è dimostrato difficoltoso. “Essi non sono così interessati all’eccellente trattamento dentale che ricevono presso il Children’s Village, bensì sono più interessati all’attenzione e al tempo speso per loro nel corso del trattamento. Talvolta, un abbraccio fa miracoli. I bambini erano così incredibilmente grati e volevano passare del tempo con me. Questo è qualcosa che non dimenticherò mai,” ha detto la dentista ricordando quei momenti. Ha poi aggiunto: “A me a alla mia famiglia, il Peru è piaciuto molto e siamo rimasti piacevolmente sorpresi di quanto si possa dare alle altre persone, in così poco tempo. Non è sempre importante cosa fai professionalmente, dal momento che chiunque può aiutare e c’è sempre bisogno di volontari.” Ella pensa di partecipare a un altro programma di volontariato in Sudafrica il più presto possibile.