Área da Imprensa

Dispensador VisCalor – aquecer e aplicar com um mesmo dispositivo
Notícias sobre produtos
(Neu)

Pela primeira vez tornou-se possível aquecer e aplicar de imediato o compósito, muito fácil e rapidamente, com um só dispositivo de trabalho: oVisCalor Dispenser, da VOCO.

Graças à tecnologia de infravermelhos próximos integrada ao dispensador, a Cap é aquecida em muito pouco tempo (aprox. 30 s). Por meio de um sinal acústico, o dispositivo avisa quando o material pode ser aplicado com o próprio dispensador.

O VisCalor Dispenser é o dispositivo ideal para o VisCalor bulk, o primeiro compósito nano-híbrido do mundo que foi criado especialmente para ser aplicado aquecido. A elevação da temperatura faz com que o compósito adquira uma baixa viscosidade e, assim escoe perfeitamente para as margens e zonas retentivas. Dessa forma evitam-se as inclusões de ar e o risco de fendas marginais. O VisCalor Dispenser possui dois programas de aquecimento: um para o VisCalor bulk e outro para todos os demais compósitos da VOCO.

V-Posil Putty Fast – o mais novo produto da linha V-Posil
Notícias sobre produtos
V-Posil Putty Fast – Ergänzung der Produktlinie

Um material de impressão moderno tem de satisfazer elevados requisitos. O clínico deseja, por exemplo, trabalhar com um material que tenha uma grande precisão. Para além disso, deve ter um tempo de trabalho suficientemente cómodo mas, também, um curto tempo de presa intraoral. O material  deve possuir uma elevada resistência à rutura, grande fidelidade dimensional e alta resiliência.         
V-Posil, o material da VOCO à base de silicone de adição para impressões de precisão, cumpre todos estes requisitos. A bem-sucedida linha de produtos tem agora mais um produto de alta viscosidade.

V-Posil Putty Fast é utilizado como material de base para:
   • a técnica de impressão corretiva (de duas etapas)
   • a técnica de sanduíche (de uma etapa)
   • a técnica de impressão corretiva utilizando uma folha espaçadora
   • ou como material de impressão para a conformação funcional dos bordos.

 

Com um tempo de presa intraoral de 2,5 minutos, o V-Posil Putty Fast em cartucho conta-se também entre os materiais de presa rápida. Sendo assim, poupa tempo ao dentista e traz mais comodidade para o paciente. Apresentando um valor de dureza Shore A de 63, o material é particularmente indicado para impressões corretivas. A recuperação elástica após a deformação é de 99,5%, proporcionando grande precisão ao modelo vazado e, portanto, um perfeito ajuste às restaurações.

VisCalor bulk - Compósito bulk fill termoviscoso
Notícias sobre produtos
(Neu)

Para o clínico, os tratamentos restauradores diretos fazem parte da rotina diária. Consoante o tipo da cavidade, terá diferentes opções para restaurá-la. Se optar pela técnica adesiva, terá ainda mais uma escolha a fazer: muitas vezes os profissionais utilizam primeiro um compósito fluido no fundo da cavidade, o qual escoa perfeitamente para as paredes cavitárias mas é difícil de se esculpir. Por isso, escolhem um material compactável para uma segunda camada – ou utilizam desde o início um compósito bulk compactável que pode ser inserido num só passo.

 

Agora já não é preciso escolher uma ou outra técnica, pois a VOCO disponibilizou um novo tipo de compósito que reúne as vantagens de ambas as técnicas (Composite bonded to Flow): o VisCalor bulk. Este compósito é o primeiro material de restauração do mundo com a “tecnologia de termoviscosos”, desenvolvido especialmente para ser aplicado aquecido. O aquecimento extraoral permite que o compósito seja aplicado fluido à cavidade, mas em poucos segundos o material ganha consistência e pode ser esculpido.

 

O VisCalor bulk é aquecido até aos 68° C antes da aplicação. Trata-se, além disso, de um material para restaurações “bulk” de 4 mm, que não precisa ser inserido em camadas.  O VisCalor bulk está disponível em quatro cores (A1, A2, A3, universal) e é indicado para toda a gama de restaurações de classes I, II e V.

A alternativa sensata aos presentes de Natal
Notícias sobre a empresa
Em 2018, a VOCO volta a apoiar a campanha “Doar em vez de comprar” da UNICEF. El
<p>Com o fechar do ano, cumpre-se uma vez mais a bonita tradição de agradecer aos nossos clientes e parceiros comerciais. Como alternativa sensata e sustentável aos habituais presentes de Natal existe a possibilidade de fazer um donativo, capaz de mudar para melhor o futuro de uma criança. O fabricante de material dentário VOCO deseja igualmente contribuir para melhorar um pouco o mundo das crianças, apoiando a UNICEF, tal como no ano passado, e a sua campanha “Doar em vez de comprar” com 20.000 euros.</p> <p>&nbsp;</p> <p>A iniciativa “Doar em vez de comprar” existe há mais de 15 anos. O dinheiro arrecadado destina-se na totalidade ao programa da UNICEF “Crianças em regiões de crise”. Graças a estes donativos, torna-se possível para muitas crianças frequentarem a escola, ou receber tendas e cobertores, que lhes tragam algum conforto e calor. Pois lembremo-nos: milhões de crianças ainda vivem em regiões assoladas por várias crises, sem qualquer apoio de organizações humanitárias e praticamente sem acesso a água potável, refeições regulares, cuidados médicos necessários ou sequer a possibilidade de frequentar a escola.</p> <p>&nbsp;</p> <p>Perante este cenário, a Administração da VOCO GmbH decidiu este ano voltar a doar as verbas inicialmente destinadas a presentes de Natal para os seus parceiros comerciais e clientes.&nbsp; “As imagens terríveis que nos chegam de regiões devastadas por crises humanitárias vêm lembrar-nos do quanto estas pessoas precisam de ajuda. Ficamos felizes por poder contribuir com esta verba, para construir um melhor futuro para estas crianças”, referiu Olaf Sauerbier (Administração VOCO) ao entregar o cheque a Elke Schmidt, voluntária da UNICEF de Stade. Em nome da organização humanitária, Schmidt agradeceu a generosa doação.</p>
Missão humanitária no “vale sagrado dos Incas”
VOCO Dental Aid
Florian Schilling (de branco) durante a sua missão no Peru. (Neu) (Neu) (Neu) (Neu) (Neu)

Um testemunho de Florian Schilling (Universidade de Erlangen)

Instituição: Zahnärzte helfen e.V.

 

“Logo após o exame final da faculdade e ainda antes de entrar no mercado de trabalho, apercebi-me de que desejava conhecer outras realidades da prática médico-dentária, para além da que conhecia das clínicas universitárias alemãs. Nesse sentido, o Peru pareceu-me ser o destino ideal. Por um lado devido à cultura e ao estilo de vida, mas também devido aos relatos de colegas de faculdade, que já se tinham atrevido a colaborar neste projeto com a instituição responsável. A escolha recaiu num projeto em Urubamba, o vale sagrado dos Incas. A associação “Zahnärzte helfen e.V.” gere um projeto odontológico em Urubamba, em colaboração com a associação “Corazones para Perú”.  Em conjunto prestam cuidados médicos a crianças ou adultos necessitados, alguns dos quais residentes em aldeias montanhosas remotas. 

 

Após uma recolha de doações junto de várias empresas dentárias nas semanas que antecederam a minha partida, consegui reunir materiais e instrumentos dentários adequados à minha missão no Peru.

 

Depois de aterrar em Cusco (uma cidade nos Andes peruanos, antiga capital do Império Inca), encetei uma viagem de hora e meia até Urubamba, onde permaneceria durantes três semanas. Dividi o alojamento com três outros dentistas. O alojamento ficava no andar de cima da casa de uma professora peruana, a qual se ocupava de várias questões. Também uma dentista peruana, ao serviço da associação e responsável pela organização da maioria das campanhas extraordinárias, se prestou a ajudar-nos sempre que houvesse problemas de comunicação. Fomos ainda frequentemente acompanhados por jovens alemães, presentes no âmbito do seu voluntariado. Também eles falavam muito bem espanhol. 

 

De segunda a sexta-feira dávamos consultas de manhã a crianças dos 6 aos 12 anos, no “Colegio Ccotohuincho”, uma escola em Urubamba. Com recurso a uma unidade dentária antiga do exército alemão e aos materiais doados trazidos da Alemanha, foi possível realizar tratamentos profiláticos, restaurações e extrações.  De forma a serem tratadas, as crianças tinham de trazer uma “autorização” assinada pelos pais. Traçaram-se diagnósticos sistemáticos de todas as classes, dando-se prioridade no tratamento aos casos mais agudos.  

 

Duas vezes por semana, deslocámo-nos pela tarde a Munaychay, onde visitámos uma Cidade das Crianças mantida pela associação “Corazones para Perú”. Nesta local, a prioridade foi o tratamento profilático. Ensinámos às crianças como manter uma higiene oral adequada, utilizando os meios disponíveis.    A associação gere ainda um projeto em Chicon.  Aqui encontra-se um pequeno posto médico que, à exceção da cadeira de dentista, já cessou quase toda a sua atividade.

 

Às terças e quintas-feiras, uma carrinha pick-up rumava logo pela manhã a Huilloc, uma aldeia nas montanhas a cerca de 3.500 metros de altitude – o “mais alto” local de tratamento na região de Urubamba. Graças a um aparelho de raios-x, tornou-se possível realizar endodontias no local.

 

A associação também organiza esporadicamente atividades fora do programa regular.  Após duas horas de viagem até uma pequena localidade, em cuja praça central o exército peruano tinha montado tendas de abastecimento, ocupámos uma destas tendas, batizada como “Odontologia”. Devido à elevada afluência de pacientes, havendo uma única cadeira de tratamento à disposição, tivemos de realizar profilaxias ou extrações de dentes em simples cadeiras de jardim.

O fato de a eletricidade só funcionar durante um período restrito e de amiúde os instrumentos necessários não estarem disponíveis ou prontos a serem utilizados relevou-se problemático.   Assim sendo, os tratamentos limitaram-se, na maioria dos casos, a profilaxias, terapias de restauração ou extrações. 

 

A maioria das crianças evidenciava uma dentição de leite num estado lastimável, o mesmo se verificando nos primeiros dentes permanentes, alguns dos quais já afetados por fístulas. A explicação encontra-se na presença constante de açúcar em alimentos ou bebidas doces, ao passo que também os pais das crianças não sabem ou não querem ensinar as crianças a lavar os dentes. Em comparação com a Europa, as cáries precoces de infância aparecem com muito maior prevalência e de forma mais agravada. Em relação aos habitantes mais velhos, em particular os que vivem em aldeias isoladas nas montanhas, o caso muda de figura.   Tal deve-se, provavelmente, à sua exposição muito mais tardia a alimentos ricos em açúcar.

 

Aos fins de semana dispúnhamos sempre de tempo livre para efetuar excursões pelas redondezas. Entre elas contam-se as visitas a Puno, junto ao lago Titicaca, às ilhas Uro, à cidade costeira boliviana Copacabana, à Rainbow Mountain, às salineras de Maras, assim como as ruínas de Ollantaytambo, o bairro histórico de Cuzco, com as suas igrejas, templos, praças e museus, Arequipa e, obviamente, Machu Picchu.

 

 

O carinho e a gratidão com que fui sempre tratado no Peru espelham bem a mentalidade dos seus habitantes. Foi uma honra poder conhecer a sua cultura e o seu dia a dia, pois é nas aldeias dos Andes, por onde raramente os turistas passam, que se descobre o verdadeiro Peru.

 

Queria agradecer à VOCO GmbH pela sua generosa contribuição!”

Dentista em missão humanitária entre o Kilimanjaro e o Mount Meru
VOCO Dental Aid
(Neu) A dentista Dra. Benita Kunze tratou as crianças em conjunto com a dentista tanza A dentista Benita Kunze examina as crianças numa escola primária.

A Tanzânia, o país com a sexta maior população de África, é um destino turístico particularmente popular devido aos safaris realizados no norte do país. Também geólogos se deslocam todos os anos a montanhas como o Kilimanjaro. Mas a Dra. Benita Kunze não se deslocou durante duas semanas até à Tanzânia para fazer turismo, nem para fazer nenhum estudo científico. A dentista, com consultório próprio na região de Leipzig, veio sim apoiar uma estação dentária local, que coexiste com uma enfermaria e várias outras instalações, construídas no âmbito do projeto humanitário “Africa Amini Alama” em Momella (uma localidade no sopé do vulcão Mount Meru).

 

Formação muito inferior ao padrão europeu

 

Nesta e noutras regiões periféricas da Tanzânia, a população vive praticamente sem acesso a cuidados odontológicos.  Tal significa que os pacientes necessitados de atenção médica não chegam a ser consultados por um dentista, tendo assim de viver com as dores e todas as consequências daí resultantes para a sua saúde. De forma a prevenir esta situação, os pacientes têm sido atendidos na estação dentária de Momella pela dentista Diana desde dezembro de 2016. “Ela é uma dentista africana muito jovem”, diz-nos a Dra. Benita Kunze, passando a explicar porque motivo a veio apoiar:   “A formação de dentista da Diana não é comparável aos padrões europeus. Por isso, mostrei-lhe os produtos médico dentários que eu trouxe comigo e demonstrei-lhe como os deve aplicar.” Consigo levou sobretudo materiais de restauração. As duas dentistas praticaram juntas a aplicação destes materiais, de forma a que no futuro Diana possa ainda ajudar melhor os habitantes locais.

 

Os dentes quebram-se como vidro

 

A população da Tanzânia é muito pobre. Os tratamentos odontológicos são demasiado caros e nem sequer são confecionadas próteses dentárias. Apenas se efetuam tratamentos para o alívio das dores. Graças a este projeto humanitário em Momella, os tratamentos realizados por Diana são gratuitos.

A maioria da população que habita na região à volta do vulcão Mount Meru sofre de forte fluorose dentária. Os habitantes obtêm a sua água potável de uma nascente vizinha, a qual contém muito flúor. Tal deve-se à presença do vulcão adormecido.  A grande quantidade de flúor leva a que os dentes adquiram uma cor castanha e percam fragmentos do esmalte. A dentina fica exposta e também adquire uma cor castanha. “No entanto, os ossos dos maxilares são muito duros, o que se nota em particular no decorrer das extrações. Já os dentes partem-se como se fossem de vidro, não se movendo nem um milímetro no osso alveolar. Em conjunto com a Diana extraímos um grande número de dentes, dado que aqui não nos é possível realizar tratamentos endodônticos”, comenta a dentista alemã.

 

Enorme gratidão em retorno

 

Foi também na zona extremamente remota de Madebe, habitada pelos Maasai, que a Dra. Benita Kunze tratou muitas crianças que frequentam a escola primária de língua inglesa “Simba-Vision”. “Nós análisamos as crianças e tratámos os seus dentes. Em troca recebi uma grande dose de gratidão, tanto das crianças como dos adultos. Foram duas semanas de trabalho riquíssimas em novas vivências. Algumas jovens raparigas, que já tinham passado por grande sofrimento, conseguiram confiar e deixar-se tratar. Várias pequenas crianças pegavam na minha mão e apenas me agradeciam.”

 

A principal prioridade era a conservação dos dentes com controlos regulares, informações adequadas e exercícios práticos de escovagem de dentes. Devido à ausência até dos bens mais necessários, todas as doações são bem-vindas. “Nesse sentido, quero agradecer, também em nome da organização humanitária, à VOCO. No próximo ano, a Dra. Benita Kunze deseja voltar à Tanzânia. “O meu objetivo é distribuir escovas de dentes às crianças da escola Masaai e da Simba-Vision, dando-lhes as informações necessárias e analisando os seus dentes.”

ENCONTRO INTERNACIONAL DAS EQUIPAS DE VENDAS NA SEDE DA VOCO
Notícias sobre eventos
Equipa de vendas de Itália Equipa de vendas de Iberia

Portugal e Espanha encontram-se separados de Itália pelo Mar Mediterrâneo, sendo a distância superior a 2.000 km, no entanto existem muitas semelhanças entre os três países – entre elas, as afinidades nos respetivos mercados do sector médico-dentário. De forma a discutir a situação atual, reuniram-se na sede da VOCO, em Cuxhaven, equipas de vendas dos três países. 

A visita destes promotores compreendeu um vasto programa de formação ao longo de vários dias. Após uma visita guiada pela empresa, que permitiu ao grupo de visitantes lançar um olhar atento ao processo de produção, foram-lhes fornecidas preciosas informações sobre os produtos VOCO.  Entre os espanhóis e os portugueses as atenções centraram-se nos novos produtos, adesivos, V-Posil e ramo digital. Já os italianos mostraram especial interesse pelos adesivos VOCO e pelo V-Posil. No entanto, a formação destes representantes não se limitou aos aspetos teóricos: tiveram também a oportunidade de aplicar imediatamente os conhecimentos adquiridos, no âmbito de um curso prático.  

A visita à ilha Helgoland constituiu um dos momentos altos já no exterior da sede da VOCO.

Três alternativas às restaurações em amálgama
Notícias sobre produtos
(Neu)

Segundo decisão da UE, já não é permitido realizar restaurações com amálgama em lactantes e em crianças e adolescentes com menos de 15 anos. Que alternativas têm hoje os médicos dentistas?

 

Com os materiais de restauração IonoStar Plus, Ionolux e x-tra fil, da VOCO, os profissionais têm à escolha três produtos que, para além de serem tão económicos e estáveis quanto a amálgama, são ainda mais fáceis e rápidos de trabalhar. De referir ainda um pequeno detalhe: são muito mais estéticos.

 

Uma opção de alta qualidade

 

Quando a rapidez é essencial, a VOCO recomenda o IonoStar Plus. Este material de restauração à base de ionómero de vidro é autopolimerizável e ganha presa em apenas dois minutos, ou seja, é perfeito para o tratamento dos mais pequenos. O IonoStar Plus é ótimo para restaurações definitivas em dentes decíduos e está disponível em quatro cores.

 

O profissional que queira ter controlo sobre o início do processo de presa optará pelo Ionolux. O ionómero de vidro fotopolimerizável proporciona flexibilidade e tem uma ampla gama de indicações (p. ex., restaurações de classe I). O Ionolux está disponível em cinco cores.

 

Para restaurações definitivas em dentes permanentes, a VOCO recomenda o compósito x-tra fil. Com o x-tra fil, o profissional aposta num compósito de restauração com ótimas propriedades físicas, capaz de garantir soluções duradouras e, ao mesmo tempo, económicas. O material pode ser inserido em incrementos até 4 mm e polimerizado em 10 segundos.

Dispensador VisCalor – aquecer e aplicar com um mesmo dispositivo
Notícias sobre produtos
(Neu)

Pela primeira vez tornou-se possível aquecer e aplicar de imediato o compósito, muito fácil e rapidamente, com um só dispositivo de trabalho: oVisCalor Dispenser, da VOCO.

Graças à tecnologia de infravermelhos próximos integrada ao dispensador, a Cap é aquecida em muito pouco tempo (aprox. 30 s). Por meio de um sinal acústico, o dispositivo avisa quando o material pode ser aplicado com o próprio dispensador.

O VisCalor Dispenser é o dispositivo ideal para o VisCalor bulk, o primeiro compósito nano-híbrido do mundo que foi criado especialmente para ser aplicado aquecido. A elevação da temperatura faz com que o compósito adquira uma baixa viscosidade e, assim escoe perfeitamente para as margens e zonas retentivas. Dessa forma evitam-se as inclusões de ar e o risco de fendas marginais. O VisCalor Dispenser possui dois programas de aquecimento: um para o VisCalor bulk e outro para todos os demais compósitos da VOCO.

V-Posil Putty Fast – o mais novo produto da linha V-Posil
Notícias sobre produtos
V-Posil Putty Fast – Ergänzung der Produktlinie

Um material de impressão moderno tem de satisfazer elevados requisitos. O clínico deseja, por exemplo, trabalhar com um material que tenha uma grande precisão. Para além disso, deve ter um tempo de trabalho suficientemente cómodo mas, também, um curto tempo de presa intraoral. O material  deve possuir uma elevada resistência à rutura, grande fidelidade dimensional e alta resiliência.         
V-Posil, o material da VOCO à base de silicone de adição para impressões de precisão, cumpre todos estes requisitos. A bem-sucedida linha de produtos tem agora mais um produto de alta viscosidade.

V-Posil Putty Fast é utilizado como material de base para:
   • a técnica de impressão corretiva (de duas etapas)
   • a técnica de sanduíche (de uma etapa)
   • a técnica de impressão corretiva utilizando uma folha espaçadora
   • ou como material de impressão para a conformação funcional dos bordos.

 

Com um tempo de presa intraoral de 2,5 minutos, o V-Posil Putty Fast em cartucho conta-se também entre os materiais de presa rápida. Sendo assim, poupa tempo ao dentista e traz mais comodidade para o paciente. Apresentando um valor de dureza Shore A de 63, o material é particularmente indicado para impressões corretivas. A recuperação elástica após a deformação é de 99,5%, proporcionando grande precisão ao modelo vazado e, portanto, um perfeito ajuste às restaurações.

VisCalor bulk - Compósito bulk fill termoviscoso
Notícias sobre produtos
(Neu)

Para o clínico, os tratamentos restauradores diretos fazem parte da rotina diária. Consoante o tipo da cavidade, terá diferentes opções para restaurá-la. Se optar pela técnica adesiva, terá ainda mais uma escolha a fazer: muitas vezes os profissionais utilizam primeiro um compósito fluido no fundo da cavidade, o qual escoa perfeitamente para as paredes cavitárias mas é difícil de se esculpir. Por isso, escolhem um material compactável para uma segunda camada – ou utilizam desde o início um compósito bulk compactável que pode ser inserido num só passo.

 

Agora já não é preciso escolher uma ou outra técnica, pois a VOCO disponibilizou um novo tipo de compósito que reúne as vantagens de ambas as técnicas (Composite bonded to Flow): o VisCalor bulk. Este compósito é o primeiro material de restauração do mundo com a “tecnologia de termoviscosos”, desenvolvido especialmente para ser aplicado aquecido. O aquecimento extraoral permite que o compósito seja aplicado fluido à cavidade, mas em poucos segundos o material ganha consistência e pode ser esculpido.

 

O VisCalor bulk é aquecido até aos 68° C antes da aplicação. Trata-se, além disso, de um material para restaurações “bulk” de 4 mm, que não precisa ser inserido em camadas.  O VisCalor bulk está disponível em quatro cores (A1, A2, A3, universal) e é indicado para toda a gama de restaurações de classes I, II e V.

Três alternativas às restaurações em amálgama
Notícias sobre produtos
(Neu)

Segundo decisão da UE, já não é permitido realizar restaurações com amálgama em lactantes e em crianças e adolescentes com menos de 15 anos. Que alternativas têm hoje os médicos dentistas?

 

Com os materiais de restauração IonoStar Plus, Ionolux e x-tra fil, da VOCO, os profissionais têm à escolha três produtos que, para além de serem tão económicos e estáveis quanto a amálgama, são ainda mais fáceis e rápidos de trabalhar. De referir ainda um pequeno detalhe: são muito mais estéticos.

 

Uma opção de alta qualidade

 

Quando a rapidez é essencial, a VOCO recomenda o IonoStar Plus. Este material de restauração à base de ionómero de vidro é autopolimerizável e ganha presa em apenas dois minutos, ou seja, é perfeito para o tratamento dos mais pequenos. O IonoStar Plus é ótimo para restaurações definitivas em dentes decíduos e está disponível em quatro cores.

 

O profissional que queira ter controlo sobre o início do processo de presa optará pelo Ionolux. O ionómero de vidro fotopolimerizável proporciona flexibilidade e tem uma ampla gama de indicações (p. ex., restaurações de classe I). O Ionolux está disponível em cinco cores.

 

Para restaurações definitivas em dentes permanentes, a VOCO recomenda o compósito x-tra fil. Com o x-tra fil, o profissional aposta num compósito de restauração com ótimas propriedades físicas, capaz de garantir soluções duradouras e, ao mesmo tempo, económicas. O material pode ser inserido em incrementos até 4 mm e polimerizado em 10 segundos.

A alternativa sensata aos presentes de Natal
Notícias sobre a empresa
Em 2018, a VOCO volta a apoiar a campanha “Doar em vez de comprar” da UNICEF. El
<p>Com o fechar do ano, cumpre-se uma vez mais a bonita tradição de agradecer aos nossos clientes e parceiros comerciais. Como alternativa sensata e sustentável aos habituais presentes de Natal existe a possibilidade de fazer um donativo, capaz de mudar para melhor o futuro de uma criança. O fabricante de material dentário VOCO deseja igualmente contribuir para melhorar um pouco o mundo das crianças, apoiando a UNICEF, tal como no ano passado, e a sua campanha “Doar em vez de comprar” com 20.000 euros.</p> <p>&nbsp;</p> <p>A iniciativa “Doar em vez de comprar” existe há mais de 15 anos. O dinheiro arrecadado destina-se na totalidade ao programa da UNICEF “Crianças em regiões de crise”. Graças a estes donativos, torna-se possível para muitas crianças frequentarem a escola, ou receber tendas e cobertores, que lhes tragam algum conforto e calor. Pois lembremo-nos: milhões de crianças ainda vivem em regiões assoladas por várias crises, sem qualquer apoio de organizações humanitárias e praticamente sem acesso a água potável, refeições regulares, cuidados médicos necessários ou sequer a possibilidade de frequentar a escola.</p> <p>&nbsp;</p> <p>Perante este cenário, a Administração da VOCO GmbH decidiu este ano voltar a doar as verbas inicialmente destinadas a presentes de Natal para os seus parceiros comerciais e clientes.&nbsp; “As imagens terríveis que nos chegam de regiões devastadas por crises humanitárias vêm lembrar-nos do quanto estas pessoas precisam de ajuda. Ficamos felizes por poder contribuir com esta verba, para construir um melhor futuro para estas crianças”, referiu Olaf Sauerbier (Administração VOCO) ao entregar o cheque a Elke Schmidt, voluntária da UNICEF de Stade. Em nome da organização humanitária, Schmidt agradeceu a generosa doação.</p>
ENCONTRO INTERNACIONAL DAS EQUIPAS DE VENDAS NA SEDE DA VOCO
Notícias sobre eventos
Equipa de vendas de Itália Equipa de vendas de Iberia

Portugal e Espanha encontram-se separados de Itália pelo Mar Mediterrâneo, sendo a distância superior a 2.000 km, no entanto existem muitas semelhanças entre os três países – entre elas, as afinidades nos respetivos mercados do sector médico-dentário. De forma a discutir a situação atual, reuniram-se na sede da VOCO, em Cuxhaven, equipas de vendas dos três países. 

A visita destes promotores compreendeu um vasto programa de formação ao longo de vários dias. Após uma visita guiada pela empresa, que permitiu ao grupo de visitantes lançar um olhar atento ao processo de produção, foram-lhes fornecidas preciosas informações sobre os produtos VOCO.  Entre os espanhóis e os portugueses as atenções centraram-se nos novos produtos, adesivos, V-Posil e ramo digital. Já os italianos mostraram especial interesse pelos adesivos VOCO e pelo V-Posil. No entanto, a formação destes representantes não se limitou aos aspetos teóricos: tiveram também a oportunidade de aplicar imediatamente os conhecimentos adquiridos, no âmbito de um curso prático.  

A visita à ilha Helgoland constituiu um dos momentos altos já no exterior da sede da VOCO.

Missão humanitária no “vale sagrado dos Incas”
VOCO Dental Aid
Florian Schilling (de branco) durante a sua missão no Peru. (Neu) (Neu) (Neu) (Neu) (Neu)

Um testemunho de Florian Schilling (Universidade de Erlangen)

Instituição: Zahnärzte helfen e.V.

 

“Logo após o exame final da faculdade e ainda antes de entrar no mercado de trabalho, apercebi-me de que desejava conhecer outras realidades da prática médico-dentária, para além da que conhecia das clínicas universitárias alemãs. Nesse sentido, o Peru pareceu-me ser o destino ideal. Por um lado devido à cultura e ao estilo de vida, mas também devido aos relatos de colegas de faculdade, que já se tinham atrevido a colaborar neste projeto com a instituição responsável. A escolha recaiu num projeto em Urubamba, o vale sagrado dos Incas. A associação “Zahnärzte helfen e.V.” gere um projeto odontológico em Urubamba, em colaboração com a associação “Corazones para Perú”.  Em conjunto prestam cuidados médicos a crianças ou adultos necessitados, alguns dos quais residentes em aldeias montanhosas remotas. 

 

Após uma recolha de doações junto de várias empresas dentárias nas semanas que antecederam a minha partida, consegui reunir materiais e instrumentos dentários adequados à minha missão no Peru.

 

Depois de aterrar em Cusco (uma cidade nos Andes peruanos, antiga capital do Império Inca), encetei uma viagem de hora e meia até Urubamba, onde permaneceria durantes três semanas. Dividi o alojamento com três outros dentistas. O alojamento ficava no andar de cima da casa de uma professora peruana, a qual se ocupava de várias questões. Também uma dentista peruana, ao serviço da associação e responsável pela organização da maioria das campanhas extraordinárias, se prestou a ajudar-nos sempre que houvesse problemas de comunicação. Fomos ainda frequentemente acompanhados por jovens alemães, presentes no âmbito do seu voluntariado. Também eles falavam muito bem espanhol. 

 

De segunda a sexta-feira dávamos consultas de manhã a crianças dos 6 aos 12 anos, no “Colegio Ccotohuincho”, uma escola em Urubamba. Com recurso a uma unidade dentária antiga do exército alemão e aos materiais doados trazidos da Alemanha, foi possível realizar tratamentos profiláticos, restaurações e extrações.  De forma a serem tratadas, as crianças tinham de trazer uma “autorização” assinada pelos pais. Traçaram-se diagnósticos sistemáticos de todas as classes, dando-se prioridade no tratamento aos casos mais agudos.  

 

Duas vezes por semana, deslocámo-nos pela tarde a Munaychay, onde visitámos uma Cidade das Crianças mantida pela associação “Corazones para Perú”. Nesta local, a prioridade foi o tratamento profilático. Ensinámos às crianças como manter uma higiene oral adequada, utilizando os meios disponíveis.    A associação gere ainda um projeto em Chicon.  Aqui encontra-se um pequeno posto médico que, à exceção da cadeira de dentista, já cessou quase toda a sua atividade.

 

Às terças e quintas-feiras, uma carrinha pick-up rumava logo pela manhã a Huilloc, uma aldeia nas montanhas a cerca de 3.500 metros de altitude – o “mais alto” local de tratamento na região de Urubamba. Graças a um aparelho de raios-x, tornou-se possível realizar endodontias no local.

 

A associação também organiza esporadicamente atividades fora do programa regular.  Após duas horas de viagem até uma pequena localidade, em cuja praça central o exército peruano tinha montado tendas de abastecimento, ocupámos uma destas tendas, batizada como “Odontologia”. Devido à elevada afluência de pacientes, havendo uma única cadeira de tratamento à disposição, tivemos de realizar profilaxias ou extrações de dentes em simples cadeiras de jardim.

O fato de a eletricidade só funcionar durante um período restrito e de amiúde os instrumentos necessários não estarem disponíveis ou prontos a serem utilizados relevou-se problemático.   Assim sendo, os tratamentos limitaram-se, na maioria dos casos, a profilaxias, terapias de restauração ou extrações. 

 

A maioria das crianças evidenciava uma dentição de leite num estado lastimável, o mesmo se verificando nos primeiros dentes permanentes, alguns dos quais já afetados por fístulas. A explicação encontra-se na presença constante de açúcar em alimentos ou bebidas doces, ao passo que também os pais das crianças não sabem ou não querem ensinar as crianças a lavar os dentes. Em comparação com a Europa, as cáries precoces de infância aparecem com muito maior prevalência e de forma mais agravada. Em relação aos habitantes mais velhos, em particular os que vivem em aldeias isoladas nas montanhas, o caso muda de figura.   Tal deve-se, provavelmente, à sua exposição muito mais tardia a alimentos ricos em açúcar.

 

Aos fins de semana dispúnhamos sempre de tempo livre para efetuar excursões pelas redondezas. Entre elas contam-se as visitas a Puno, junto ao lago Titicaca, às ilhas Uro, à cidade costeira boliviana Copacabana, à Rainbow Mountain, às salineras de Maras, assim como as ruínas de Ollantaytambo, o bairro histórico de Cuzco, com as suas igrejas, templos, praças e museus, Arequipa e, obviamente, Machu Picchu.

 

 

O carinho e a gratidão com que fui sempre tratado no Peru espelham bem a mentalidade dos seus habitantes. Foi uma honra poder conhecer a sua cultura e o seu dia a dia, pois é nas aldeias dos Andes, por onde raramente os turistas passam, que se descobre o verdadeiro Peru.

 

Queria agradecer à VOCO GmbH pela sua generosa contribuição!”

Dentista em missão humanitária entre o Kilimanjaro e o Mount Meru
VOCO Dental Aid
(Neu) A dentista Dra. Benita Kunze tratou as crianças em conjunto com a dentista tanza A dentista Benita Kunze examina as crianças numa escola primária.

A Tanzânia, o país com a sexta maior população de África, é um destino turístico particularmente popular devido aos safaris realizados no norte do país. Também geólogos se deslocam todos os anos a montanhas como o Kilimanjaro. Mas a Dra. Benita Kunze não se deslocou durante duas semanas até à Tanzânia para fazer turismo, nem para fazer nenhum estudo científico. A dentista, com consultório próprio na região de Leipzig, veio sim apoiar uma estação dentária local, que coexiste com uma enfermaria e várias outras instalações, construídas no âmbito do projeto humanitário “Africa Amini Alama” em Momella (uma localidade no sopé do vulcão Mount Meru).

 

Formação muito inferior ao padrão europeu

 

Nesta e noutras regiões periféricas da Tanzânia, a população vive praticamente sem acesso a cuidados odontológicos.  Tal significa que os pacientes necessitados de atenção médica não chegam a ser consultados por um dentista, tendo assim de viver com as dores e todas as consequências daí resultantes para a sua saúde. De forma a prevenir esta situação, os pacientes têm sido atendidos na estação dentária de Momella pela dentista Diana desde dezembro de 2016. “Ela é uma dentista africana muito jovem”, diz-nos a Dra. Benita Kunze, passando a explicar porque motivo a veio apoiar:   “A formação de dentista da Diana não é comparável aos padrões europeus. Por isso, mostrei-lhe os produtos médico dentários que eu trouxe comigo e demonstrei-lhe como os deve aplicar.” Consigo levou sobretudo materiais de restauração. As duas dentistas praticaram juntas a aplicação destes materiais, de forma a que no futuro Diana possa ainda ajudar melhor os habitantes locais.

 

Os dentes quebram-se como vidro

 

A população da Tanzânia é muito pobre. Os tratamentos odontológicos são demasiado caros e nem sequer são confecionadas próteses dentárias. Apenas se efetuam tratamentos para o alívio das dores. Graças a este projeto humanitário em Momella, os tratamentos realizados por Diana são gratuitos.

A maioria da população que habita na região à volta do vulcão Mount Meru sofre de forte fluorose dentária. Os habitantes obtêm a sua água potável de uma nascente vizinha, a qual contém muito flúor. Tal deve-se à presença do vulcão adormecido.  A grande quantidade de flúor leva a que os dentes adquiram uma cor castanha e percam fragmentos do esmalte. A dentina fica exposta e também adquire uma cor castanha. “No entanto, os ossos dos maxilares são muito duros, o que se nota em particular no decorrer das extrações. Já os dentes partem-se como se fossem de vidro, não se movendo nem um milímetro no osso alveolar. Em conjunto com a Diana extraímos um grande número de dentes, dado que aqui não nos é possível realizar tratamentos endodônticos”, comenta a dentista alemã.

 

Enorme gratidão em retorno

 

Foi também na zona extremamente remota de Madebe, habitada pelos Maasai, que a Dra. Benita Kunze tratou muitas crianças que frequentam a escola primária de língua inglesa “Simba-Vision”. “Nós análisamos as crianças e tratámos os seus dentes. Em troca recebi uma grande dose de gratidão, tanto das crianças como dos adultos. Foram duas semanas de trabalho riquíssimas em novas vivências. Algumas jovens raparigas, que já tinham passado por grande sofrimento, conseguiram confiar e deixar-se tratar. Várias pequenas crianças pegavam na minha mão e apenas me agradeciam.”

 

A principal prioridade era a conservação dos dentes com controlos regulares, informações adequadas e exercícios práticos de escovagem de dentes. Devido à ausência até dos bens mais necessários, todas as doações são bem-vindas. “Nesse sentido, quero agradecer, também em nome da organização humanitária, à VOCO. No próximo ano, a Dra. Benita Kunze deseja voltar à Tanzânia. “O meu objetivo é distribuir escovas de dentes às crianças da escola Masaai e da Simba-Vision, dando-lhes as informações necessárias e analisando os seus dentes.”