Communiqués de presse

Provicol QM Aesthetic: Ciment pour scellements provisoires translucide, sans eugénol à base d’hydroxyde de calcium
Actualités des produits
Mit Provicol QM Aesthetic bietet VOCO einen Zinkoxid-Zement der neuesten Generat

Avec Provicol QM Aesthetic, VOCO lance un ciment à l'oxyde de zinc de la dernière génération qui associe les avantages des ciments classiques et une esthétique exceptionnelle. Une matrice entièrement nouvelle avec particules de verre polyédriques lui confère une translucidité particulière et renforce son adhésion.

 

Grâce à sa translucidité particulière, seulement possible autrement avec une matrice de résine, Provicol QM Aesthetic peut s'adapter à la teinte des dents environnantes et est en parfaite harmonie avec l'émail : le chirurgien-dentiste peut ainsi fournir à son patient un excellent résultat également pour des soins provisoires. Le spectre d'indications de Provicol QM Aesthetic comprend le scellement temporaire d'inlays, d'onlays, de couronnes ou de bridges provisoires ou définitifs, mais aussi l'obturation temporaire de petites cavités monofaces.

 

Provicol QM Aesthetic se caractérise par sa fluidité agréable. La seringue QM pratique assure un travail sûr et précis. Une fois appliqué, Provicol QM Aesthetic reste stable et ne bouge plus, facilitant largement le scellement, et les excédents de produit peuvent être éliminés entièrement et avec précision, soit aussitôt, soit après durcissement. Le déscellement même ne pose pas de problème. De plus, Provicol QM Aesthetic ne contient ni colophane, ni, comme tous les produits de la gamme Provicol, eugénol et est donc universellement compatible avec tous les matériaux.

 

Cette nouveauté comporte aussi les avantages Provicol bien connus : il est radio-opaque et contient de l'oxyde de zinc réputé pour son action bactériostatique et de l'hydroxyde de calcium qui favorise la formation de dentine tertiaire. Contrairement aux produits de scellement à base de résine, Provicol QM Aesthetic ne présente pas de rétraction à la polymérisation. Néanmoins, il se distingue par une épaisseur de film très mince (7 µm), ce qui facilite une intégration d'une grande précision et favorise la rétention.

 

 

VOCO Profluorid Varnish: Existe désormais aussi au parfum cola lime
Actualités des produits
VOCO Profluorid Varnish eignet sich ideal zur Behandlung von hypersensiblen Zähn

Il est autant indispensable dans tout cabinet dentaire que le davier ou la fraise. VOCO Profluorid Varnish (VPV). Le vernis aux fluorures pour la désensibilisation dentaire très apprécié existe désormais aussi au parfum cola lime, élargissant encore le choix pour les patients. Le pétillant du cola associé au fruité du citron vert s'adresse à un large groupe cible et apporte un complément optimal à la gamme déjà existante avec maintenant au total six parfums : melon, menthe, cerise, caramel, bubble gum et cola lime.

 

VOCO Profluorid Varnish est idéal pour le traitement de dents hypersensibles et le scellement des tubules dentaires dans des cavités préparées ou sur des surfaces radiculaires sensibles. Il est indiqué d'appliquer VPV aussi après un nettoyage dentaire professionnel pour reconstituer les dépôts de fluorure de calcium préalablement éliminés. Le taux de fluorures est de 22 600 ppm (≙ 5 % de fluorure de sodium). Par ailleurs, ce vernis blanc transparent s'impose par sa grande tolérance à l'humidité et sa très bonne adhésion aux tissus dentaires VOCO Profluorid Varnish cola lime, tout comme les autres produits de la gamme VPV, est livré en SingleDose pratique ou en tube de 10 ml.

 

V-Print dentbase et V-Print Try-In: Matériaux d'impression 3D pour la fabrication de plaques de base et de pièces d'essayage
Actualités des produits
V-Print dentbase ist ein lichthärtender Kunststoff zur generativen Herstellung v

 

La gamme V-Print s’agrandi à nouveau, avec V-Print dentbase, une résine photopolymérisable pour la fabrication générative de plaques, et V-Print Try In qui est parfaitement apte pour la fabrication de pièces d’essayage pour la prothétique en technique CFAO. En combinaison avec CediTEC, VOCO vous propose un système qui englobe les plaques de base pour prothèses, les dents pour prothèses et le scellement. Grâce à l'alliance de la technologie de fraisage et de l'impression 3D des résultats individuels peuvent être réalisés rapidement et précisément et sont reproductibles à tout moment.

 

V-Print dentbase

Une prothèse doit, d'une part, être parfaitement ajustée pour une mastication optimale et une phonétique normale, mais d'autre part une esthétique réussie peut transformer la qualité de vie du patient. Le matériau d'impression 3D V-Print dentbase permet de confectionner des plaques de base pour prothèses amovibles d'une précision extrême. La fabrication générative, contrairement à la procédure conventionnelle, ne présente pas de rétraction. Aussi bien patient que chirurgien-dentiste profitent d'un résultat d'une précision absolue. Le nombre des points de pression s'en trouve réduit, celui des rendez-vous de suivi de même, pour le plus grand soulagement du patient et de son chirurgien-dentiste. V-Print dentbase est par ailleurs compatible avec tous les matériaux de rebasage habituels. La teinte du matériau favorise une esthétique naturelle. Il est aussi possible de personnaliser et de caractériser la base avec des composites. V-Print dentbase est disponible en flacon de 1 000 g.

 

V-Print Try-In

Fonctionnalité, précision d'ajustage et qualité esthétique sont des facteurs essentiels pour la prothétique. Avec V-Print Try-In, VOCO présente un matériau d'impression 3D capable de fournir un résultat parfait pour l’essayage fonctionnel pour la prothétique complète et partielle. Ce produit permet de tester l'ajustage, l'occlusion, la fonctionnalité, la phonétique et l'esthétique avant la fabrication par exemple d'une prothèse définitive et, le cas échéant, d'apporter des changements souhaités avec de la cire ou du produit de revêtement. V-Print Try-In peut être imprimé avec des épaisseurs de couche importantes, garantissant ainsi un processus rapide et efficace avec un résultat d'une précision absolue. V-Print Try-In permet de fabriquer des maquettes de transfert ou des guides de meulage, mais aussi des empreintes de correction et des prises d'occlusion. V-Print Try-In est disponible à partir du 2e trimestre 2020 en flacons de 1 000 g.

 

V-Print dentbase / V-Print Try-In et CediTEC : système de prothèse complet avec la technique CFAO

Avec CediTEC, VOCO propose le complément idéal aux produits V-Print dentbase et V-Print Try-In : En combinaison avec CediTEC DT (Denture Teeth) et le système de scellement se composant de l’adhésif et du primer, des prothèses complètes peuvent être fabriquées avec la technique CFAO.

 

 

CediTEC et V-Print dentbase de VOCO: Système CFAO pour prothèses individuelles
Actualités des produits
CediTEC bietet mit CediTEC DT (Denture Teeth) das Material für die Prothesenzähn

 

Qui n'a encore jamais vécu cette situation ? Le temps presse et pourtant chirurgiens-dentistes, prothésistes ainsi que les patients demandent des prothèses qui répondent aux exigences les plus strictes. Avec CediTEC et V-Print dentbase, VOCO vous propose un système qui englobe les plaques de base pour prothèses, les dents pour prothèses et le scellement. Il suffit ainsi de quelques opérations seulement pour fabriquer une prothèse complète, rapidement et aisément.

 

Alors que CediTEC / DT fournit le matériau pour les dents pour prothèses et pour le scellement, la base dentbase arrive sur le marché sous la dénomination V-Print. Grâce à l'alliance de la technologie de fraisage et de l'impression 3D le prothésiste a la possibilité de reproduire la prothèse à tout moment, et beaucoup plus rapidement qu'avec les procédures classiques.

 

CediTEC DT: Matériau composite CFAO pour des dents pour prothèse

Des dents unitaires pour prothèses et segments dentaires jusqu'aux arcades dentaires complètes pour prothèses amovibles, avec CediTEC DT, la fabrication des dents individuelles pour prothèses par processus d'usinage CFAO est rapide et d'une grande précision. Les quatre teintes disponibles A1, A2, A3 et BL, la possibilité d'harmoniser la teinte et la translucidité du produit sont garants d'une grande qualité esthétique. Le polissage s'effectue facilement et donne à ce matériau innovant un brillant naturel.

Le composite déjà durci est proposé sous forme de disque d'un diamètre de 98 mm et d'une hauteur de 20 mm. Il se loge dans tous les chargeurs de disques universels des fraiseuses courantes sur le marché. 

 

CediTEC: Système de fixation pour des dents pour prothèses dans les plaques de base

Le système de fixation des dents pour prothèses comprend deux produits, CediTEC Adhesive et CediTEC Primer.

 

Le mélange de CediTEC Adhesive s'effectue dans la cartouche pratique, excluant erreurs et bulles d'air. Grâce à l'embout mélangeur confortable, le produit est appliqué directement de la cartouche sur la base à l'aide d'un distributeur. Ainsi, seule la quantité de matériau effectivement requise est mélangée.

 

CediTEC Primer fourni avec l'adhésif crée la liaison entre la base/la dent et l'adhésif. Avec le flacon compte-gouttes, il se dépose directement sur la palette de mélange et peut ensuite être appliqué avec un pinceau sur la base et sur la dent. Au bout de 30 secondes seulement de séchage à l'air, le prothésiste peut appliquer CediTEC Adhesive et insérer les dents dans la base.
Utilisé dans le cadre du système, V-Print dentbase permet de confectionner rapidement et efficacement des prothèses de grande qualité. Mais CediTEC est, en plus, compatible avec d’autres systèmes proposés actuellement sur le marché.

Actualité : l’opérationnel chez VOCO continue
Actualités de la société
Der Geschäftsbetrieb bei VOCO geht weiter.

 

Chers clients et partenaires,

Le virus COVID-19 tient le monde fermement en main depuis plusieurs semaines. Chez VOCO, nous sommes également confrontés aux nouveaux défis chaque jour. Notre objectif principal reste la santé de nos clients, de nos partenaires et, bien sûr, de nos employés et de leurs familles. Nous avons pris des mesures importantes pour assurer la meilleure protection possible à cet égard. En même temps, nous nous efforçons de maintenir nos activités sans restrictions et d'assurer ainsi l'approvisionnement de nos clients et de leurs patients.

 

Afin d'assurer un niveau de sécurité élevé et d'éviter une interruption du processus de travail, nous avons, entre-autres, réalisé les mesures suivantes :

 

  • Nos délégués commerciaux dans toute l’Europe sont en home-office. Les commerciaux sont disponibles par téléphone et par e-mail pendant les heures de travail habituelles.
  • Actuellement, les rencontres physiques avec les clients, les partenaires ou les fournisseurs sont suspendues, que ce soit dans notre entreprise ou dans d'autres lieux. Nous utilisons plutôt le téléphone ou la vidéoconférence.
  • Toutes les visites extérieures, telles que la participation aux expositions et aux évènements etc., sont annulées.
  • De nombreuses mesures d'hygiène sont mises en œuvre au siège de Cuxhaven. Les employés sont accompagnés et formés.

 

La production continue de manière normale, vous pouvez donc commander tous les produits comme d’habitude. Le traitement des commandes se déroule également dans les mêmes délais et avec la même qualité.

 

N'hésitez pas à nous contacter pour toute information utile. Nous restons à votre disposition pour vous apporter notre soutien dans cette situation inhabituelle et difficile pour nous tous.

 

Restez en bonne santé, bien à vous !

 

Votre équipe VOCO

 

VOCO apporte son soutien à « Médecins sans frontières » avec 20 000 euros
Actualités de la société
Melanie Silbermann de « Médecin sans frontières » et le Dr Axel Bernecker, direc

Cuxhaven, le 28 novembre 2019. Offrir des cadeaux de Noël à sa famille et à ses amis est de longue date une belle tradition, tout comme remercier ses clients et ses partenaires commerciaux avec une petite attention pour une année fructueuse. VOCO, l'entreprise dentaire de Cuxhaven, a cette année de nouveau décidé de miser plutôt sur la durabilité que sur des cadeaux matériels et fait don de 20 000 euros à l'organisation humanitaire privée « Médecins sans frontières ».

 

« Chez VOCO, tous les jours, nous nous attachons à mettre au point et à fabriquer des produits dentaires de grande qualité pour les patients dans le monde entier. C'est pourquoi il nous tient particulièrement à cœur d'aider également les personnes dans le besoin qui n'ont aucun accès aux soins médicaux dans les régions victimes de conflits ou de troubles », explique le Dr Axel Bernecker, directeur du Marketing.

 

Nous remercions VOCO de tout cœur pour son don. Cette aide précieuse nous permettra d'aider et de sauver des vies dans quelque 70 pays du monde entier », déclare pour sa part Melanie Silbermann de « Médecins sans frontières ».

 

Mais VOCO s'est engagé dans l'action sociale à travers plusieurs projets également tout au long de l'année, aussi bien au niveau international que local. Ainsi, par exemple, de nombreuses organisations d'aide humanitaire pour la santé bucco-dentaire ont reçu dans le cadre de la « VOCO Dental Aid » des lots de produits leur permettant d'intervenir rapidement auprès des personnes dans le besoin dans des pays en voie de développement ou des régions touchées par des crises. Sur son lieu d'implantation, VOCO a apporté une nouvelle fois son aide à de nombreuses organisations comme des garderies d'enfants, des écoles, des centres de soins palliatifs ou encore la banque alimentaire allemande « Tafel ».

 

VOCO – les Dentalistes

L'entreprise dentaire familiale VOCO, installée à Cuxhaven, compte parmi les premiers fabricants sur le marché national et international de la branche. Sa gamme de produits comprend plus de 100 préparations, principalement axées sur l'odontologie préventive, restauratrice, prothétique et numérique. Tous les produits sont fabriqués au siège de l'entreprise, et donc exclusivement « Made in Germany ». Rien qu'en Allemagne, l'entreprise emploie 440 personnes dans les secteurs Recherche, Développement, Production et Administration. Environ 400 personnes supplémentaires assurent la distribution dans le monde entier, accompagnent et conseillent les chirurgiens-dentistes et gèrent les entrepôts sur place. VOCO mise sur des produits dentaires présentant une qualité de matériau irréprochable et une très grande facilité d'utilisation et répondant aux attentes élevées du marché. Grâce à des approches innovantes, l'entreprise fondée en 1981 joue souvent un rôle de pionnier et établit de nouveaux standards dans le secteur dentaire. VOCO fait par ailleurs résolument avancer la médecine dentaire numérique et associe des technologies complexes à un confort maximum pour l'utilisateur.

VOCO est le sponsor exclusif de l'association dentaire internationale Slow Dentistry
Actualités des manifestations

Le panorama vu du 29e étage de la Millbank Tower qui se dresse dans le quartier chic de Westminster à Londres était à couper le souffle. De même, on sentait le public international retenir son souffle lorsque le fondateur de la Slow Dentistry, le Dr Miguel Stanley, a présenté le premier exposé scientifique contre le traitement de 15 minutes en médecine dentaire. C'était la première intervention, qui devait être suivie de cinq autres tenues par des spécialistes de renommée internationale. À la fin de la conférence, les intervenants et le public étaient d'accord : un traitement odontologique complet en 15 minutes, comme certains systèmes de santé le préconisent, ne peut être la bonne voie en médecine dentaire moderne. Les traitements réalisés sous la pression du temps et des coûts le sont aux dépens de la qualité et comportent surtout des inconvénients pour le patient. Ce soir-là les mots « hygiène », « digue » et « informations » revenaient très souvent. L'association Slow Dentisty semble répondre très précisément à l'air du temps. Le nombre de membres a, selon les dires de la gérante Nina Blaetter, monté en flèche.

 

Le Dr Kai Klimek, lui-même chirurgien-dentiste, représentant sur place à Londres le sponsor exclusif VOCO (Cuxhaven, Allemagne) a ouvert la rencontre. « Les collègues hommes et femmes présents ont besoin de produits de grande qualité qui étayent la crédibilité du concept de Slow Dentistry. C'est la contribution que VOCO peut apporter et apportera, promet le Dr Klimek. » Outre cette rencontre d'ouverture qui a remporté un grand succès à Londres, d'autres événements sont prévus au niveau international.

 

En sa qualité de sponsor, VOCO a également en exclusivité la possibilité de proposer à ses clients une adhésion gratuite pour la première année. Selon le fabricant allemand, l'intérêt constaté pour le concept de Slow Dentistry est prodigieux.

Madagascar : mission accomplie auprès d'enfants, de chauffeurs de tuk-tuk et d'une petite célébrité
VOCO Dental Aid

Les préparations pour notre stage ont débuté à l'automne 2018, donc presque un an avant notre départ. Certains facteurs comme l'organisation et les interlocuteurs sur place, la sécurité et le désir de partir dans un pays africain pour y apporter une aide humanitaire nous ont fait opter pour Madagascar. Les mois qui ont suivi ont été bien remplis : réservations d'avion, visas et subventions aux frais de voyage, vaccinations, collecte de dons, etc.

 

Et enfin le jour du départ est arrivé ! Nous avons atterri dans la capitale, à Antananarivo, où nous avons été chaleureusement accueillis par notre contact, Sylvie, et deux étudiants en médecine dentaire de Vienne (Autriche) qui devaient nous accompagner dans les semaines suivantes. Après une nuit passée dans la ville, nous sommes partis le lendemain direction l'école de la DMG à Miarinarivo. En raison de la brièveté de notre séjour là-bas, notre objectif principal était de soigner les enfants souffrant de maux de dents. Le traitement des enfants a été pour nous tous un véritable défi et une belle expérience enrichissante. Après des adieux chaleureux, nous sommes retournés à Antananarivo pour prendre le lendemain l'avion en direction du sud, destination Fort Dauphin/Tolagnaro. Maria, notre contact là-bas, est venue nous chercher à l'aéroport et nous a conduits au Collège St Vincentienne à Marillac. Nous avons installé notre « cabinet dentaire » dans un bâtiment isolé avec l'équipement de Dental Volonteers qui nous y attendait et avec l'aide fantastique du Père Pierrot et des Pères Lazaristes. Nous étions divisés en équipes de travail de deux.

 

Nos tâches principales consistaient à pratiquer des obturations et des extractions, mais par ailleurs aussi

à dispenser des instructions en matière d'hygiène bucco-dentaire. Sans aucun doute, le fait que deux membres de l'équipe parlent bien français nous a beaucoup aidés pour communiquer avec les Pères, mais aussi en partie avec les patients. Nous avons ainsi pu, lors des repas quotidiens pris en commun, apprendre un grand nombre de choses pratiques, comme miroir à main, coussin ou courant électrique, mais un interprète nous a aussi permis d'élargir nos connaissances en malgache.

 

Pendant notre séjour à l'école de Marillac, nous avons par ailleurs pu vivre deux autres expériences qui, assurément, resteront dans nos souvenirs comme très positives.

D'une part, nous avons pratiqué pendant trois jours à Manambaro, à une heure de trajet, la ville de Madame Fleur dont le nom revient fréquemment lors des missions de Dental Volunteers. Et ce, à juste raison ! Elle nous a accueillis avec une grande joie, un déjeuner qui mijotait déjà sur le feu et une table dressée dans son merveilleux jardin. Mais elle a nous aussi dévoilé son talent d'organisation et de coordination avec une liste de plusieurs pages de patients. Les patients étaient en partie venus de loin et étaient assis les uns à côtés des autres sur des bancs d'école derrière sa maison. Fleur les appelait les uns après les autres et nous aidait aussi pour traduire, parlant en effet couramment anglais, français et malgache.

 

Nous avons par ailleurs organisé un atelier de prothétique dentaire auquel sept chirurgiens-dentistes malgaches ont participé. À cette occasion, nous avons confectionné, après extraction, une prothèse à crochets pour un chauffeur de tuk-tuk afin de combler l'espace édenté sur le devant et le côté. Les chirurgiens-dentistes étaient surtout intéressés par le déroulement des opérations et le polissage de la prothèse.

 

Après plusieurs semaines de traitements sur des patients reconnaissants, nous avons finalement libéré notre « cabinet dentaire » et nos chambres. Un peu tristes, nous avons pris congé de toutes les personnes qui nous avaient si aimablement aidés et accompagnés pendant notre séjour à Marillac. Nous avons profité de notre retour vers la capitale pour faire quelques arrêts en route afin de mieux connaître Madagascar.

 

Nous tenons ici à exprimer notre profonde reconnaissance à tous ceux qui nous ont soutenus et appuyé notre projet avec des dons en matériel. Un grand merci ici à la société VOCO de Cuxhaven.

GrandioSO Light Flow – Interview du Dr. Arne Kersting au sujet de l'application
Actualités des produits
GrandioSO Light Flow – Interview du dentiste Dr. Arne Kersting au sujet de l'app

Les spécialistes VOCO mettent sans cesse de nouveaux produits au point afin de toujours pouvoir satisfaire aux exigences élevées de la médecine dentaire en proposant des solutions optimales. Mais comment ces chercheurs et développeurs peuvent-ils si bien connaître les besoins des chirurgiens-dentistes ? C'est très simple : souvent par les chirurgiens-dentistes eux-mêmes, ce qui a aussi été le cas pour le nouveau composite nanohybride GrandioSO Light Flow. Le Dr Arne Kersting, chirurgien-dentiste de Cuxhaven, a fourni ici des suggestions importantes. Son vœu : un composite qui soit extrêmement fluide, et donc parfaitement adapté aux zones difficilement accessibles et aux petites cavités. Le résultat : GrandioSO Light Flow, un composite nanohybride de faible viscosité pour les applications extrêmement filigranes. En plus de son comportement rhéologique, ce composite se distingue par son taux de charges de 76 % et par des propriétés esthétiques remarquables en termes d'esthétique. Il est évident que le Dr Kersting a été le premier à pouvoir tester GrandioSO Light Flow. VOCO le remercie pour cette excellente suggestion – et pour son interview.

Slow Dentistry : atteindre l'excellence, lentement mais sûrement !
Actualités des manifestations
Slow Dentistry Dr Miguel Stanley (Portugal) Enregistrer la date

Premier congrès le 23 novembre à Londres

Réussir est l'objectif de tout le monde. Et du reste, à partir de quand pouvons-nous considérer que la réussite est suffisante ? Ceux qui en ont assez de s'entendre répéter de manifestation en manifestation comment faire pour tirer toujours un peu plus d'eux-mêmes et de leur cabinet avec des méthodes qui incitent à aller « toujours plus haut, plus vite, plus loin » peuvent enfin respirer. C'est justement ce dont il ne s'agira pas lors du premier congrès mondial sur le concept de Slow Dentistry qui aura lieu le 23 novembre 2019 à Londres. L'organisation suisse Slow Dentistry montre comment atteindre le nec plus ultra en médecine dentaire sans avoir à précipiter le succès.

 

Un des leaders d'opinion les plus sollicités de notre temps, le Dr Miguel Stanley, explique pourquoi une amélioration des standards et un meilleur investissement du temps représentent le chemin vers l'excellence médicale.

 

Le chirurgien-dentiste portugais tient à Lisbonne l'un des cabinets les plus renommés du pays, la « White Clinic », où sont traités des patients de toute l'Europe et même du monde entier. Ce succès n'est pas dû au hasard et ne s'explique pas non plus uniquement par le fait qu'il dispose d'une excellente équipe et d'un équipement haut de gamme avec des appareils ultra modernes. Le Dr Miguel Stanley se distingue également de bon nombre de ses collègues par sa philosophie.

 

Contrairement au plus grand nombre, il ne préconise pas des méthodes permettant de gagner le plus de temps possible pour générer le plus de profit possible. Son objectif n'est pas de traiter le plus de patients possible en une journée. Le Dr Stanley est l'un des premiers ambassadeurs du mouvement de Slow Dentistry. Ce mouvement trouve son origine en Suisse, où l'organisation du même nom a son siège.

 

Une prise de conscience sur la sécurité, la compréhension, le bien-être et le confort

La « médecine dentaire lente » ne fait attendre personne, bien au contraire. Elle offre une qualité de traitement hors du commun, car le praticien ne consacre pas son temps uniquement aux problèmes dentaires. Pour lui, de nombreux autres aspects majeurs ont leur importance, qu'ils s'agissent des processus au sein du cabinet ou du bien-être global du patient. Une prise de conscience sur la sécurité, la compréhension, le bien-être et le confort constitue les quatre piliers fondamentaux du concept de Slow Dentistry.

 

Un objectif qui paraît simple, mais qui peut révolutionner la pratique en médecine dentaire – au profit du patient et du praticien.

 

Le Dr Miguel Stanley le sait par expérience : « La plupart des cliniques sont tellement focalisées sur la satisfaction du patient de manière globale qu'elles en oublient les détails, comme l'ensemble de la désinfection entre deux traitements par exemple. Or, il est essentiel de prendre le temps de se consacrer à ces tâches importantes dans ce domaine sensible, afin de prévenir les contaminations croisées. » En abordant ce sujet, le Dr Miguel Stanley reprend un point essentiel de la Slow Dentistry qui consiste à inciter les praticiens à consacrer plus de temps à chaque patient, à se focaliser plus fortement sur l'hygiène et à se dédier à l'explication au patient des étapes de traitement et à leur bien-être en général.

 

VOCO facilite l'adhésion à Slow Dentistry

Excellence et satisfaction en sont les résultats : « Mes patients décident en connaissance de cause d'investir un peu plus, car ils savent que nous accordons énormément d'attention à leur santé bucco-dentaire, mais aussi à leur bien-être en général », explique le Dr Stanley. C'est la raison pour laquelle il souhaite faire partager ses expériences et montrer comment y parvenir.

 

Lors du premier congrès sur la Slow Dentistry le 23 novembre prochain, il sera l'un des huit chirurgiens-dentistes de renommée internationale qui démontreront que chaque cabinet peut intégrer ce concept dans ses processus. Le Dr Stanley déclare : « Je suis fier de faire partie de ce réseau ». Si vous souhaitez également en faire partie, des informations détaillées seront disponibles dans le cadre du tout premier congrès mondial sur la Slow Dentistry à Londres. En avant-première, nous pouvons déjà vous révéler quelque chose : Soyez l'un des 200 premiers chirurgiens-dentistes et recevez une adhésion gratuite pour la première année. Merci de contacter votre délégué commercial VOCO à cet effet. 

 

INFORMATIONS SUR LE CONGRÈS EXCLUSIF DE SLOW DENTISTRY

Une première mondiale : lors du premier congrès sur la Slow Dentistry qui se déroulera le 23 novembre à Londres, huit chirurgiens-dentistes de renommée internationale montreront comment il est possible de réussir en empruntant de nouvelles voies en ce qui concerne la gestion d'un cabinet et même de dépasser ainsi les objectifs visés jusque-là. Une réussite qui n'est pas le résultat de travaux précipités selon la méthode incitant à aller « toujours plus haut, plus vite, plus loin », mais d'une augmentation de l'ensemble des standards. Plus de sécurité, de compréhension et de confort profitent à la fois au patient et au praticien.

 

GrandioSO Light Flow
Actualités des produits
(Neu)

L’obturation de petites cavités et la retouche de défauts représentent des opérations fréquentes au cabinet dentaire. L'objectif prioritaire est un traitement mini-invasif afin de minimiser le plus possible la perte de la substance dentaire saine. Pour ces applications précises, les chirurgiens-dentistes souhaitent un matériau très fluide qui présente à la fois d'excellentes propriétés physiques et la stabilité d'un matériau composite condensable. 

 

Pour répondre à ce souhait, VOCO a élargi sa gamme GrandioSO avec un matériau composite nanohybride de faible viscosité : GrandioSO Light Flow. Ce nouveau composite est très fluide, précis et ultrarésistant. Les avantages du produit résident avant tout dans la possibilité d'une application ultraprécise grâce à une canule extrafine, encore plus fine qu'une sonde parodontale, ce qui permet d'éviter les excédents et de faire des économies de matériau.

 

Le produit séduit en outre par des paramètres physiques impressionnants, malgré son excellente fluidité. En effet, avec une teneur en charges de 76 % (en masse) et une résistance à la flexion 3 points de 151 MPa, il atteint facilement les valeurs d'un matériau composite condensable.  

 

GrandioSO Light Flow constitue donc un complément optimal pour les applications filigranes individualisées nécessitant une très grande précision !

Structur CAD
Actualités des produits
(Neu)

Réalisation rapide et fiable de restaurations provisoires de longue durée à l'aide de procédés CFAO

Une restauration provisoire esthétique de longue durée qui tient ses promesses et dont la réalisation est rapide et facile : nous avons la solution avec Structur CAD, un matériau composite pour restaurations provisoires réalisées à l'aide de procédés CFAO.

 

Structur CAD est un matériau composite dont les charges garantissent une grande qualité et une durée de port fiable, en particulier pour les restaurations provisoires de longue durée. Structur CAD représente une toute nouvelle génération de restaurations provisoires, offrant de nombreux avantages pour la mise en œuvre : Structur CAD présente une stabilité des bords exceptionnelle après le meulage/fraisage, et le polissage est rapide et facile. La fluorescence, semblable à celle de la dent naturelle, contribue à ce que le patient se sente à l'aise, même avec une restauration provisoire. Les restaurations provisoires fabriquées à l'aide de procédés CFAO sont précises, facilement reproductibles et tout aussi individualisées que les restaurations définitives. Pour parfaire le tout, le scellement peut en outre être effectué selon vos exigences – soit avec du ciment de scellement provisoire, soit avec un adhésif pour une plus longue durée de port.

 

Structur CAD est disponible dans les teintes A1, A2 et A3 sous forme de bloc dans la taille 40L et sous forme de disque d'une épaisseur de 20 mm (Ø 98,4 mm).

V-Print cast
Actualités des produits
(Neu)

La technique de coulée et de pressage sert souvent de base à la fabrication de restaurations dentaires. Les restaurations personnalisées fabriquées au laboratoire dentaire, nécessitent de nombreuses étapes de travail détaillées. Le wax-up traditionnel implique toujours un processus chronophage.

 

Si l'objet coulé ou pressé obtenu est défectueux, le travail prothétique dentaire est perdu le plus souvent et le modelage à la cire de la restauration doit être à nouveau effectué.

 

Dans le logiciel de CAO, les restaurations prothétiques dentaires sont conçues selon les besoins. Avec V-Print cast et la technologie d'impression 3D, il est possible de fabriquer avec précision des objets calcinables reproductibles. Cela permet de minimiser les risques et de réduire le facteur temps en cas d'erreur de coulée.

 

V-Print cast est un matériau d'impression 3D entièrement calcinable pour la fabrication de toutes sortes d'objets dans les processus de coulée et la céramique pressée. Sa bonne résistance aux déformations et la grande stabilité des bords permettent une vérification fiable de l'occlusion et des mouvements latéraux sur le modèle. Si nécessaire, une finition ménageant les instruments est possible dès l'état photopolymérisé. La mise en revêtement est réalisée avec des revêtements à liant phosphate courants. V-Print cast convient pour le processus de chauffe traditionnel et la coulée rapide.

 

Comme tous les matériaux d'impression de la gamme V-Print, V-Print cast est stable à la sédimentation et permet une impression nocturne sans surveillance.

 

Coopération VOCO / ASIGA
Actualités des produits
Coopération VOCO/ ASIGA

VOCO est un acteur mondial dans le domaine des composites dentaires et coopère avec le fabricant australien d'imprimantes 3D ASIGA. Les paramètres pour l’utilisation des matériaux d'impression V-Print ont récemment été testés, approuvés et mis à disposition par VOCO pour l'imprimante Asiga Max UV 3D.

 

Une situation gagnant-gagnant-gagnant. ASIGA s'est associé à un partenaire matériau compétent et VOCO a trouvé un spécialiste de la fabrication d'additifs. La combinaison valable d'imprimantes 3D et de matériau d'impression 3D est un gros avantage pour les utilisateurs. Les clients de VOCO et d'Asiga auront un choix plus large et pourront agir de manière flexible dans leur activité quotidienne.

 

Tout cela dans l'esprit de VOCO et d'Asiga.

 

Les matériaux d’impression V-Print suivants sont disponibles pour l’imprimante Asiga MAX UV :

 

V-Print splint

  • guides/splints thérapeutiques
  • pièces auxiliaires et fonctionnelles de diagnostic
  • gouttières de blanchiment (blanchiment ambulatoire)

 

V-Print model beige

  • modèles de travail et de présentation

 

V-Print SG

  • Guides de forage dentaires
V-Print dentbase et V-Print Try-In: Matériaux d'impression 3D pour la fabrication de plaques de base et de pièces d'essayage
Actualités des produits
V-Print dentbase ist ein lichthärtender Kunststoff zur generativen Herstellung v

 

La gamme V-Print s’agrandi à nouveau, avec V-Print dentbase, une résine photopolymérisable pour la fabrication générative de plaques, et V-Print Try In qui est parfaitement apte pour la fabrication de pièces d’essayage pour la prothétique en technique CFAO. En combinaison avec CediTEC, VOCO vous propose un système qui englobe les plaques de base pour prothèses, les dents pour prothèses et le scellement. Grâce à l'alliance de la technologie de fraisage et de l'impression 3D des résultats individuels peuvent être réalisés rapidement et précisément et sont reproductibles à tout moment.

 

V-Print dentbase

Une prothèse doit, d'une part, être parfaitement ajustée pour une mastication optimale et une phonétique normale, mais d'autre part une esthétique réussie peut transformer la qualité de vie du patient. Le matériau d'impression 3D V-Print dentbase permet de confectionner des plaques de base pour prothèses amovibles d'une précision extrême. La fabrication générative, contrairement à la procédure conventionnelle, ne présente pas de rétraction. Aussi bien patient que chirurgien-dentiste profitent d'un résultat d'une précision absolue. Le nombre des points de pression s'en trouve réduit, celui des rendez-vous de suivi de même, pour le plus grand soulagement du patient et de son chirurgien-dentiste. V-Print dentbase est par ailleurs compatible avec tous les matériaux de rebasage habituels. La teinte du matériau favorise une esthétique naturelle. Il est aussi possible de personnaliser et de caractériser la base avec des composites. V-Print dentbase est disponible en flacon de 1 000 g.

 

V-Print Try-In

Fonctionnalité, précision d'ajustage et qualité esthétique sont des facteurs essentiels pour la prothétique. Avec V-Print Try-In, VOCO présente un matériau d'impression 3D capable de fournir un résultat parfait pour l’essayage fonctionnel pour la prothétique complète et partielle. Ce produit permet de tester l'ajustage, l'occlusion, la fonctionnalité, la phonétique et l'esthétique avant la fabrication par exemple d'une prothèse définitive et, le cas échéant, d'apporter des changements souhaités avec de la cire ou du produit de revêtement. V-Print Try-In peut être imprimé avec des épaisseurs de couche importantes, garantissant ainsi un processus rapide et efficace avec un résultat d'une précision absolue. V-Print Try-In permet de fabriquer des maquettes de transfert ou des guides de meulage, mais aussi des empreintes de correction et des prises d'occlusion. V-Print Try-In est disponible à partir du 2e trimestre 2020 en flacons de 1 000 g.

 

V-Print dentbase / V-Print Try-In et CediTEC : système de prothèse complet avec la technique CFAO

Avec CediTEC, VOCO propose le complément idéal aux produits V-Print dentbase et V-Print Try-In : En combinaison avec CediTEC DT (Denture Teeth) et le système de scellement se composant de l’adhésif et du primer, des prothèses complètes peuvent être fabriquées avec la technique CFAO.

 

 

Provicol QM Aesthetic: Ciment pour scellements provisoires translucide, sans eugénol à base d’hydroxyde de calcium
Actualités des produits
Mit Provicol QM Aesthetic bietet VOCO einen Zinkoxid-Zement der neuesten Generat

Avec Provicol QM Aesthetic, VOCO lance un ciment à l'oxyde de zinc de la dernière génération qui associe les avantages des ciments classiques et une esthétique exceptionnelle. Une matrice entièrement nouvelle avec particules de verre polyédriques lui confère une translucidité particulière et renforce son adhésion.

 

Grâce à sa translucidité particulière, seulement possible autrement avec une matrice de résine, Provicol QM Aesthetic peut s'adapter à la teinte des dents environnantes et est en parfaite harmonie avec l'émail : le chirurgien-dentiste peut ainsi fournir à son patient un excellent résultat également pour des soins provisoires. Le spectre d'indications de Provicol QM Aesthetic comprend le scellement temporaire d'inlays, d'onlays, de couronnes ou de bridges provisoires ou définitifs, mais aussi l'obturation temporaire de petites cavités monofaces.

 

Provicol QM Aesthetic se caractérise par sa fluidité agréable. La seringue QM pratique assure un travail sûr et précis. Une fois appliqué, Provicol QM Aesthetic reste stable et ne bouge plus, facilitant largement le scellement, et les excédents de produit peuvent être éliminés entièrement et avec précision, soit aussitôt, soit après durcissement. Le déscellement même ne pose pas de problème. De plus, Provicol QM Aesthetic ne contient ni colophane, ni, comme tous les produits de la gamme Provicol, eugénol et est donc universellement compatible avec tous les matériaux.

 

Cette nouveauté comporte aussi les avantages Provicol bien connus : il est radio-opaque et contient de l'oxyde de zinc réputé pour son action bactériostatique et de l'hydroxyde de calcium qui favorise la formation de dentine tertiaire. Contrairement aux produits de scellement à base de résine, Provicol QM Aesthetic ne présente pas de rétraction à la polymérisation. Néanmoins, il se distingue par une épaisseur de film très mince (7 µm), ce qui facilite une intégration d'une grande précision et favorise la rétention.

 

 

VOCO Profluorid Varnish: Existe désormais aussi au parfum cola lime
Actualités des produits
VOCO Profluorid Varnish eignet sich ideal zur Behandlung von hypersensiblen Zähn

Il est autant indispensable dans tout cabinet dentaire que le davier ou la fraise. VOCO Profluorid Varnish (VPV). Le vernis aux fluorures pour la désensibilisation dentaire très apprécié existe désormais aussi au parfum cola lime, élargissant encore le choix pour les patients. Le pétillant du cola associé au fruité du citron vert s'adresse à un large groupe cible et apporte un complément optimal à la gamme déjà existante avec maintenant au total six parfums : melon, menthe, cerise, caramel, bubble gum et cola lime.

 

VOCO Profluorid Varnish est idéal pour le traitement de dents hypersensibles et le scellement des tubules dentaires dans des cavités préparées ou sur des surfaces radiculaires sensibles. Il est indiqué d'appliquer VPV aussi après un nettoyage dentaire professionnel pour reconstituer les dépôts de fluorure de calcium préalablement éliminés. Le taux de fluorures est de 22 600 ppm (≙ 5 % de fluorure de sodium). Par ailleurs, ce vernis blanc transparent s'impose par sa grande tolérance à l'humidité et sa très bonne adhésion aux tissus dentaires VOCO Profluorid Varnish cola lime, tout comme les autres produits de la gamme VPV, est livré en SingleDose pratique ou en tube de 10 ml.

 

CediTEC et V-Print dentbase de VOCO: Système CFAO pour prothèses individuelles
Actualités des produits
CediTEC bietet mit CediTEC DT (Denture Teeth) das Material für die Prothesenzähn

 

Qui n'a encore jamais vécu cette situation ? Le temps presse et pourtant chirurgiens-dentistes, prothésistes ainsi que les patients demandent des prothèses qui répondent aux exigences les plus strictes. Avec CediTEC et V-Print dentbase, VOCO vous propose un système qui englobe les plaques de base pour prothèses, les dents pour prothèses et le scellement. Il suffit ainsi de quelques opérations seulement pour fabriquer une prothèse complète, rapidement et aisément.

 

Alors que CediTEC / DT fournit le matériau pour les dents pour prothèses et pour le scellement, la base dentbase arrive sur le marché sous la dénomination V-Print. Grâce à l'alliance de la technologie de fraisage et de l'impression 3D le prothésiste a la possibilité de reproduire la prothèse à tout moment, et beaucoup plus rapidement qu'avec les procédures classiques.

 

CediTEC DT: Matériau composite CFAO pour des dents pour prothèse

Des dents unitaires pour prothèses et segments dentaires jusqu'aux arcades dentaires complètes pour prothèses amovibles, avec CediTEC DT, la fabrication des dents individuelles pour prothèses par processus d'usinage CFAO est rapide et d'une grande précision. Les quatre teintes disponibles A1, A2, A3 et BL, la possibilité d'harmoniser la teinte et la translucidité du produit sont garants d'une grande qualité esthétique. Le polissage s'effectue facilement et donne à ce matériau innovant un brillant naturel.

Le composite déjà durci est proposé sous forme de disque d'un diamètre de 98 mm et d'une hauteur de 20 mm. Il se loge dans tous les chargeurs de disques universels des fraiseuses courantes sur le marché. 

 

CediTEC: Système de fixation pour des dents pour prothèses dans les plaques de base

Le système de fixation des dents pour prothèses comprend deux produits, CediTEC Adhesive et CediTEC Primer.

 

Le mélange de CediTEC Adhesive s'effectue dans la cartouche pratique, excluant erreurs et bulles d'air. Grâce à l'embout mélangeur confortable, le produit est appliqué directement de la cartouche sur la base à l'aide d'un distributeur. Ainsi, seule la quantité de matériau effectivement requise est mélangée.

 

CediTEC Primer fourni avec l'adhésif crée la liaison entre la base/la dent et l'adhésif. Avec le flacon compte-gouttes, il se dépose directement sur la palette de mélange et peut ensuite être appliqué avec un pinceau sur la base et sur la dent. Au bout de 30 secondes seulement de séchage à l'air, le prothésiste peut appliquer CediTEC Adhesive et insérer les dents dans la base.
Utilisé dans le cadre du système, V-Print dentbase permet de confectionner rapidement et efficacement des prothèses de grande qualité. Mais CediTEC est, en plus, compatible avec d’autres systèmes proposés actuellement sur le marché.

GrandioSO Light Flow – Interview du Dr. Arne Kersting au sujet de l'application
Actualités des produits
GrandioSO Light Flow – Interview du dentiste Dr. Arne Kersting au sujet de l'app

Les spécialistes VOCO mettent sans cesse de nouveaux produits au point afin de toujours pouvoir satisfaire aux exigences élevées de la médecine dentaire en proposant des solutions optimales. Mais comment ces chercheurs et développeurs peuvent-ils si bien connaître les besoins des chirurgiens-dentistes ? C'est très simple : souvent par les chirurgiens-dentistes eux-mêmes, ce qui a aussi été le cas pour le nouveau composite nanohybride GrandioSO Light Flow. Le Dr Arne Kersting, chirurgien-dentiste de Cuxhaven, a fourni ici des suggestions importantes. Son vœu : un composite qui soit extrêmement fluide, et donc parfaitement adapté aux zones difficilement accessibles et aux petites cavités. Le résultat : GrandioSO Light Flow, un composite nanohybride de faible viscosité pour les applications extrêmement filigranes. En plus de son comportement rhéologique, ce composite se distingue par son taux de charges de 76 % et par des propriétés esthétiques remarquables en termes d'esthétique. Il est évident que le Dr Kersting a été le premier à pouvoir tester GrandioSO Light Flow. VOCO le remercie pour cette excellente suggestion – et pour son interview.

GrandioSO Light Flow
Actualités des produits
(Neu)

L’obturation de petites cavités et la retouche de défauts représentent des opérations fréquentes au cabinet dentaire. L'objectif prioritaire est un traitement mini-invasif afin de minimiser le plus possible la perte de la substance dentaire saine. Pour ces applications précises, les chirurgiens-dentistes souhaitent un matériau très fluide qui présente à la fois d'excellentes propriétés physiques et la stabilité d'un matériau composite condensable. 

 

Pour répondre à ce souhait, VOCO a élargi sa gamme GrandioSO avec un matériau composite nanohybride de faible viscosité : GrandioSO Light Flow. Ce nouveau composite est très fluide, précis et ultrarésistant. Les avantages du produit résident avant tout dans la possibilité d'une application ultraprécise grâce à une canule extrafine, encore plus fine qu'une sonde parodontale, ce qui permet d'éviter les excédents et de faire des économies de matériau.

 

Le produit séduit en outre par des paramètres physiques impressionnants, malgré son excellente fluidité. En effet, avec une teneur en charges de 76 % (en masse) et une résistance à la flexion 3 points de 151 MPa, il atteint facilement les valeurs d'un matériau composite condensable.  

 

GrandioSO Light Flow constitue donc un complément optimal pour les applications filigranes individualisées nécessitant une très grande précision !

Structur CAD
Actualités des produits
(Neu)

Réalisation rapide et fiable de restaurations provisoires de longue durée à l'aide de procédés CFAO

Une restauration provisoire esthétique de longue durée qui tient ses promesses et dont la réalisation est rapide et facile : nous avons la solution avec Structur CAD, un matériau composite pour restaurations provisoires réalisées à l'aide de procédés CFAO.

 

Structur CAD est un matériau composite dont les charges garantissent une grande qualité et une durée de port fiable, en particulier pour les restaurations provisoires de longue durée. Structur CAD représente une toute nouvelle génération de restaurations provisoires, offrant de nombreux avantages pour la mise en œuvre : Structur CAD présente une stabilité des bords exceptionnelle après le meulage/fraisage, et le polissage est rapide et facile. La fluorescence, semblable à celle de la dent naturelle, contribue à ce que le patient se sente à l'aise, même avec une restauration provisoire. Les restaurations provisoires fabriquées à l'aide de procédés CFAO sont précises, facilement reproductibles et tout aussi individualisées que les restaurations définitives. Pour parfaire le tout, le scellement peut en outre être effectué selon vos exigences – soit avec du ciment de scellement provisoire, soit avec un adhésif pour une plus longue durée de port.

 

Structur CAD est disponible dans les teintes A1, A2 et A3 sous forme de bloc dans la taille 40L et sous forme de disque d'une épaisseur de 20 mm (Ø 98,4 mm).

V-Print cast
Actualités des produits
(Neu)

La technique de coulée et de pressage sert souvent de base à la fabrication de restaurations dentaires. Les restaurations personnalisées fabriquées au laboratoire dentaire, nécessitent de nombreuses étapes de travail détaillées. Le wax-up traditionnel implique toujours un processus chronophage.

 

Si l'objet coulé ou pressé obtenu est défectueux, le travail prothétique dentaire est perdu le plus souvent et le modelage à la cire de la restauration doit être à nouveau effectué.

 

Dans le logiciel de CAO, les restaurations prothétiques dentaires sont conçues selon les besoins. Avec V-Print cast et la technologie d'impression 3D, il est possible de fabriquer avec précision des objets calcinables reproductibles. Cela permet de minimiser les risques et de réduire le facteur temps en cas d'erreur de coulée.

 

V-Print cast est un matériau d'impression 3D entièrement calcinable pour la fabrication de toutes sortes d'objets dans les processus de coulée et la céramique pressée. Sa bonne résistance aux déformations et la grande stabilité des bords permettent une vérification fiable de l'occlusion et des mouvements latéraux sur le modèle. Si nécessaire, une finition ménageant les instruments est possible dès l'état photopolymérisé. La mise en revêtement est réalisée avec des revêtements à liant phosphate courants. V-Print cast convient pour le processus de chauffe traditionnel et la coulée rapide.

 

Comme tous les matériaux d'impression de la gamme V-Print, V-Print cast est stable à la sédimentation et permet une impression nocturne sans surveillance.

 

Coopération VOCO / ASIGA
Actualités des produits
Coopération VOCO/ ASIGA

VOCO est un acteur mondial dans le domaine des composites dentaires et coopère avec le fabricant australien d'imprimantes 3D ASIGA. Les paramètres pour l’utilisation des matériaux d'impression V-Print ont récemment été testés, approuvés et mis à disposition par VOCO pour l'imprimante Asiga Max UV 3D.

 

Une situation gagnant-gagnant-gagnant. ASIGA s'est associé à un partenaire matériau compétent et VOCO a trouvé un spécialiste de la fabrication d'additifs. La combinaison valable d'imprimantes 3D et de matériau d'impression 3D est un gros avantage pour les utilisateurs. Les clients de VOCO et d'Asiga auront un choix plus large et pourront agir de manière flexible dans leur activité quotidienne.

 

Tout cela dans l'esprit de VOCO et d'Asiga.

 

Les matériaux d’impression V-Print suivants sont disponibles pour l’imprimante Asiga MAX UV :

 

V-Print splint

  • guides/splints thérapeutiques
  • pièces auxiliaires et fonctionnelles de diagnostic
  • gouttières de blanchiment (blanchiment ambulatoire)

 

V-Print model beige

  • modèles de travail et de présentation

 

V-Print SG

  • Guides de forage dentaires
10 ans d'Amaris – 10 ans de perfection dans l'esthétique dentaire
Actualités des produits
Amaris, le matériau composite hautement esthétique de VOCO, a été présenté au sa Situation de départ : fractures incisives sur les dents 11 et 21 Restaurations des dents antérieures réalisées avec Amaris Sourire à belles dents. Esthétique dentaire parfaite avec Amaris (photos : Dr Sa

De nos jours, avoir des dents saines et belles est une préoccupation de plus en plus répandue chez les patients. Aujourd'hui, l'esthétique dentaire est un aspect important de la qualité de vie. C'est pourquoi de plus en plus de patients souhaitent des restaurations haut de gamme invisibles d'aspect naturel, surtout dans la zone antérieure. Ce souhait s'accompagne d'une demande accrue de matériaux de restauration performants. Ceux-ci doivent convaincre non seulement en termes de propriétés physiques, mais aussi de manipulation. Révélé par VOCO au salon IDS en 2007, Amaris est un matériau composite spécialement développé pour des restaurations hautement esthétiques. Amaris est doté d'un système de teintes innovant qui permet de gérer les teintes de manière particulièrement simple et confortable avec peu de teintes. Au cours de dernières années, cette particularité lui a valu plusieurs récompenses, dont celles décernées par le renommé institut de tests américain « The Dental Advisor ». 

11 teintes au lieu de 32

L'aspect optique d'une dent est déterminé à la fois par la dentine et l'émail. Le système de teintes d'Amaris répond exactement à ce principe naturel. Formes, teintes et surfaces les plus diverses peuvent être rapidement modelées à l'aide d'un procédé de stratification à deux couches avec une seule teinte de base opaque (Opaque) et d'émail translucide (Translucent). Contrairement aux autres systèmes de plus de 20 teintes, voire parfois 30, le système de teintes d'Amaris n'en compte que 11 : six teintes de base (O1, O2, O3, O4, O5, O Bleach), trois teintes d'émail (Neutral, TN ; Light, TL ; Dark, TD) et deux teintes individuelles (Amaris Flow High Translucent, HT ; Amaris Flow High Opaque, HO). Les teintes de base et d'émail peuvent être combinées entre elles de diverses façons et permettent par conséquent de très nombreuses associations de teintes. En outre, avec les teintes individuelles optionnelles Amaris Flow HT (High Translucent) et Amaris Flow HO (High Opaque), d'autres structures individuelles et accentuations spéciales peuvent être réalisées. HT convient parfaitement à l'élaboration de bords incisifs hautement translucides, tandis que la teinte HO est idéale pour recouvrir les zones décolorées.

Gestion des teintes simple

Lors de l'application, le noyau est tout d'abord élaboré à partir d'une teinte de base opaque. Ensuite, une couche de recouvrement en teinte d'émail translucide est appliquée (Amaris Translucent Neutral (TN) si l'aspect de la teinte est optimal). Si la teinte paraît trop claire, Amaris Translucent Dark (TD) est utilisé pour foncer la teinte dans la couche de revêtement. Si la teinte paraît trop foncée, on utilise Amaris Translucent Light (TL) pour l'éclaircir. La teinte dentaire définitive peut donc être élaborée pendant le procédé d'application des couches, une optimisation étant possible pendant la restauration. Pour cela, il n'est pas nécessaire d'éliminer les couches appliquées auparavant. Les nombreuses combinaisons offertes par le nombre plutôt limité de teintes de base et d'émail par rapport aux autres systèmes permettent de couvrir entièrement le spectre des couleurs importantes en médecine dentaire. Par conséquent, il est possible d'obtenir pour chaque restauration le résultat souhaité, même dans les nuances les plus infimes.

La dent naturelle comme critère

L'objectif déclaré des créateurs d'Amaris était de s'orienter le plus possible sur le modèle naturel. Dr Reinhard Maletz, Directeur du service de recherche et développement, explique : « Le concept d'Amaris est basé sur la stratification et les teintes naturelles, et non sur un standard industriel prédéfini. Amaris permet des transitions de couleurs fluides et un ajustement harmonieux à la substance dentaire dure environnante. Les restaurations réalisées avec Amaris présentent un rapport translucidité/opacité adapté à celui de la dent naturelle, ainsi qu'une dynamique lumineuse et une fluorescence exceptionnelles. De ce fait, elles ne se distinguent pas des dents naturelles ».

Excellents paramètres physiques

En outre, Amaris présente d'excellents paramètres physiques. Le matériau a une forte teneur en charges (80 % en masse), et sa rétraction à la polymérisation est minime (2,0 % en volume). Avec une grande dureté de surface (99 MHV) et une résistance à la compression (375 MPa) élevée, une grande résistance à la flexion (120 MPa) et à la traction diamétrale (51 MPa), ainsi qu'une résistance élevée à l'abrasion (48 µm, abrasion à trois corps) et une solubilité dans l'eau minime (< 1 µg/mm3), Amaris garantit des restaurations qui restent stables très longtemps. Amaris est principalement conçu pour la zone antérieure, mais grâce ses propriétés physiques, il convient également pour la zone latérale. Son domaine d'application est vaste. Les indications comprennent les restaurations esthétiques de classes III, IV et V des dents antérieures, les restaurations esthétiques de classes I, II et V des dents latérales, la reconstitution de dents antérieures endommagées suite à un traumatisme, les facettes prothétiques directes et indirectes en matériau composite, le revêtement de dents antérieures décolorées, les corrections de forme et de teinte pour améliorer l'esthétique, les réparations de céramiques hautement esthétiques (p. ex. réparations de facettes) ainsi que la contention des dents antérieures.

Manipulation optimale

En plus de son système de teintes innovant, Amaris est caractérisé par d'autres caractéristiques optimales concernant sa manipulation. Le matériau présente une consistance souple, qui ne colle pas, et qui est donc facile à adapter et agréable à modeler. Amaris permet également l'application et la finition de couches très fines, d'où la possibilité d'élaborer des bords incisifs ultrafins. Une résistance à la lumière du bloc opératoire et de l'environnement ambiant de jusqu'à cinq minutes permet une mise en œuvre suffisamment longue du matériau. En revanche le durcissement ne dure qu'entre dix et quarante secondes selon la teinte et l'épaisseur de couche. La composition élaborée du matériau facilite le polissage et confère à la restauration une brillance élevée constante. Amaris est un matériau universel qui s'utilise avec tous les adhésifs dentinaires.

Présentations avec kit de démarrage

Amaris est disponible sous plusieurs formes (p.ex. kits et recharges avec seringues et capsules). Pour faire la connaissance de ce système de teintes intelligent, VOCO propose un kit de démarrage. Le kit contient quatre capsules dans les teintes opaques O1, O2, O3, O4, O5 et dans les teintes translucides Light (TL), Neutral (TN) et Dark (TD). Le kit contient en outre deux seringues avec les teintes individuelles HT et HO, ainsi que le teintier Amaris. Amaris est également idéal à combiner avec Amaris Gingiva, le matériau d'obturation hautement esthétique dans les teintes gingivales. Cette association permet d'obtenir de parfaits résultats également dans le domaine d'indication de l'esthétique rouge-blanche.

Actualité : l’opérationnel chez VOCO continue
Actualités de la société
Der Geschäftsbetrieb bei VOCO geht weiter.

 

Chers clients et partenaires,

Le virus COVID-19 tient le monde fermement en main depuis plusieurs semaines. Chez VOCO, nous sommes également confrontés aux nouveaux défis chaque jour. Notre objectif principal reste la santé de nos clients, de nos partenaires et, bien sûr, de nos employés et de leurs familles. Nous avons pris des mesures importantes pour assurer la meilleure protection possible à cet égard. En même temps, nous nous efforçons de maintenir nos activités sans restrictions et d'assurer ainsi l'approvisionnement de nos clients et de leurs patients.

 

Afin d'assurer un niveau de sécurité élevé et d'éviter une interruption du processus de travail, nous avons, entre-autres, réalisé les mesures suivantes :

 

  • Nos délégués commerciaux dans toute l’Europe sont en home-office. Les commerciaux sont disponibles par téléphone et par e-mail pendant les heures de travail habituelles.
  • Actuellement, les rencontres physiques avec les clients, les partenaires ou les fournisseurs sont suspendues, que ce soit dans notre entreprise ou dans d'autres lieux. Nous utilisons plutôt le téléphone ou la vidéoconférence.
  • Toutes les visites extérieures, telles que la participation aux expositions et aux évènements etc., sont annulées.
  • De nombreuses mesures d'hygiène sont mises en œuvre au siège de Cuxhaven. Les employés sont accompagnés et formés.

 

La production continue de manière normale, vous pouvez donc commander tous les produits comme d’habitude. Le traitement des commandes se déroule également dans les mêmes délais et avec la même qualité.

 

N'hésitez pas à nous contacter pour toute information utile. Nous restons à votre disposition pour vous apporter notre soutien dans cette situation inhabituelle et difficile pour nous tous.

 

Restez en bonne santé, bien à vous !

 

Votre équipe VOCO

 

VOCO apporte son soutien à « Médecins sans frontières » avec 20 000 euros
Actualités de la société
Melanie Silbermann de « Médecin sans frontières » et le Dr Axel Bernecker, direc

Cuxhaven, le 28 novembre 2019. Offrir des cadeaux de Noël à sa famille et à ses amis est de longue date une belle tradition, tout comme remercier ses clients et ses partenaires commerciaux avec une petite attention pour une année fructueuse. VOCO, l'entreprise dentaire de Cuxhaven, a cette année de nouveau décidé de miser plutôt sur la durabilité que sur des cadeaux matériels et fait don de 20 000 euros à l'organisation humanitaire privée « Médecins sans frontières ».

 

« Chez VOCO, tous les jours, nous nous attachons à mettre au point et à fabriquer des produits dentaires de grande qualité pour les patients dans le monde entier. C'est pourquoi il nous tient particulièrement à cœur d'aider également les personnes dans le besoin qui n'ont aucun accès aux soins médicaux dans les régions victimes de conflits ou de troubles », explique le Dr Axel Bernecker, directeur du Marketing.

 

Nous remercions VOCO de tout cœur pour son don. Cette aide précieuse nous permettra d'aider et de sauver des vies dans quelque 70 pays du monde entier », déclare pour sa part Melanie Silbermann de « Médecins sans frontières ».

 

Mais VOCO s'est engagé dans l'action sociale à travers plusieurs projets également tout au long de l'année, aussi bien au niveau international que local. Ainsi, par exemple, de nombreuses organisations d'aide humanitaire pour la santé bucco-dentaire ont reçu dans le cadre de la « VOCO Dental Aid » des lots de produits leur permettant d'intervenir rapidement auprès des personnes dans le besoin dans des pays en voie de développement ou des régions touchées par des crises. Sur son lieu d'implantation, VOCO a apporté une nouvelle fois son aide à de nombreuses organisations comme des garderies d'enfants, des écoles, des centres de soins palliatifs ou encore la banque alimentaire allemande « Tafel ».

 

VOCO – les Dentalistes

L'entreprise dentaire familiale VOCO, installée à Cuxhaven, compte parmi les premiers fabricants sur le marché national et international de la branche. Sa gamme de produits comprend plus de 100 préparations, principalement axées sur l'odontologie préventive, restauratrice, prothétique et numérique. Tous les produits sont fabriqués au siège de l'entreprise, et donc exclusivement « Made in Germany ». Rien qu'en Allemagne, l'entreprise emploie 440 personnes dans les secteurs Recherche, Développement, Production et Administration. Environ 400 personnes supplémentaires assurent la distribution dans le monde entier, accompagnent et conseillent les chirurgiens-dentistes et gèrent les entrepôts sur place. VOCO mise sur des produits dentaires présentant une qualité de matériau irréprochable et une très grande facilité d'utilisation et répondant aux attentes élevées du marché. Grâce à des approches innovantes, l'entreprise fondée en 1981 joue souvent un rôle de pionnier et établit de nouveaux standards dans le secteur dentaire. VOCO fait par ailleurs résolument avancer la médecine dentaire numérique et associe des technologies complexes à un confort maximum pour l'utilisateur.

VOCO est le sponsor exclusif de l'association dentaire internationale Slow Dentistry
Actualités des manifestations

Le panorama vu du 29e étage de la Millbank Tower qui se dresse dans le quartier chic de Westminster à Londres était à couper le souffle. De même, on sentait le public international retenir son souffle lorsque le fondateur de la Slow Dentistry, le Dr Miguel Stanley, a présenté le premier exposé scientifique contre le traitement de 15 minutes en médecine dentaire. C'était la première intervention, qui devait être suivie de cinq autres tenues par des spécialistes de renommée internationale. À la fin de la conférence, les intervenants et le public étaient d'accord : un traitement odontologique complet en 15 minutes, comme certains systèmes de santé le préconisent, ne peut être la bonne voie en médecine dentaire moderne. Les traitements réalisés sous la pression du temps et des coûts le sont aux dépens de la qualité et comportent surtout des inconvénients pour le patient. Ce soir-là les mots « hygiène », « digue » et « informations » revenaient très souvent. L'association Slow Dentisty semble répondre très précisément à l'air du temps. Le nombre de membres a, selon les dires de la gérante Nina Blaetter, monté en flèche.

 

Le Dr Kai Klimek, lui-même chirurgien-dentiste, représentant sur place à Londres le sponsor exclusif VOCO (Cuxhaven, Allemagne) a ouvert la rencontre. « Les collègues hommes et femmes présents ont besoin de produits de grande qualité qui étayent la crédibilité du concept de Slow Dentistry. C'est la contribution que VOCO peut apporter et apportera, promet le Dr Klimek. » Outre cette rencontre d'ouverture qui a remporté un grand succès à Londres, d'autres événements sont prévus au niveau international.

 

En sa qualité de sponsor, VOCO a également en exclusivité la possibilité de proposer à ses clients une adhésion gratuite pour la première année. Selon le fabricant allemand, l'intérêt constaté pour le concept de Slow Dentistry est prodigieux.

VOCO est le sponsor exclusif de l'association dentaire internationale Slow Dentistry
Actualités des manifestations

Le panorama vu du 29e étage de la Millbank Tower qui se dresse dans le quartier chic de Westminster à Londres était à couper le souffle. De même, on sentait le public international retenir son souffle lorsque le fondateur de la Slow Dentistry, le Dr Miguel Stanley, a présenté le premier exposé scientifique contre le traitement de 15 minutes en médecine dentaire. C'était la première intervention, qui devait être suivie de cinq autres tenues par des spécialistes de renommée internationale. À la fin de la conférence, les intervenants et le public étaient d'accord : un traitement odontologique complet en 15 minutes, comme certains systèmes de santé le préconisent, ne peut être la bonne voie en médecine dentaire moderne. Les traitements réalisés sous la pression du temps et des coûts le sont aux dépens de la qualité et comportent surtout des inconvénients pour le patient. Ce soir-là les mots « hygiène », « digue » et « informations » revenaient très souvent. L'association Slow Dentisty semble répondre très précisément à l'air du temps. Le nombre de membres a, selon les dires de la gérante Nina Blaetter, monté en flèche.

 

Le Dr Kai Klimek, lui-même chirurgien-dentiste, représentant sur place à Londres le sponsor exclusif VOCO (Cuxhaven, Allemagne) a ouvert la rencontre. « Les collègues hommes et femmes présents ont besoin de produits de grande qualité qui étayent la crédibilité du concept de Slow Dentistry. C'est la contribution que VOCO peut apporter et apportera, promet le Dr Klimek. » Outre cette rencontre d'ouverture qui a remporté un grand succès à Londres, d'autres événements sont prévus au niveau international.

 

En sa qualité de sponsor, VOCO a également en exclusivité la possibilité de proposer à ses clients une adhésion gratuite pour la première année. Selon le fabricant allemand, l'intérêt constaté pour le concept de Slow Dentistry est prodigieux.

Slow Dentistry : atteindre l'excellence, lentement mais sûrement !
Actualités des manifestations
Slow Dentistry Dr Miguel Stanley (Portugal) Enregistrer la date

Premier congrès le 23 novembre à Londres

Réussir est l'objectif de tout le monde. Et du reste, à partir de quand pouvons-nous considérer que la réussite est suffisante ? Ceux qui en ont assez de s'entendre répéter de manifestation en manifestation comment faire pour tirer toujours un peu plus d'eux-mêmes et de leur cabinet avec des méthodes qui incitent à aller « toujours plus haut, plus vite, plus loin » peuvent enfin respirer. C'est justement ce dont il ne s'agira pas lors du premier congrès mondial sur le concept de Slow Dentistry qui aura lieu le 23 novembre 2019 à Londres. L'organisation suisse Slow Dentistry montre comment atteindre le nec plus ultra en médecine dentaire sans avoir à précipiter le succès.

 

Un des leaders d'opinion les plus sollicités de notre temps, le Dr Miguel Stanley, explique pourquoi une amélioration des standards et un meilleur investissement du temps représentent le chemin vers l'excellence médicale.

 

Le chirurgien-dentiste portugais tient à Lisbonne l'un des cabinets les plus renommés du pays, la « White Clinic », où sont traités des patients de toute l'Europe et même du monde entier. Ce succès n'est pas dû au hasard et ne s'explique pas non plus uniquement par le fait qu'il dispose d'une excellente équipe et d'un équipement haut de gamme avec des appareils ultra modernes. Le Dr Miguel Stanley se distingue également de bon nombre de ses collègues par sa philosophie.

 

Contrairement au plus grand nombre, il ne préconise pas des méthodes permettant de gagner le plus de temps possible pour générer le plus de profit possible. Son objectif n'est pas de traiter le plus de patients possible en une journée. Le Dr Stanley est l'un des premiers ambassadeurs du mouvement de Slow Dentistry. Ce mouvement trouve son origine en Suisse, où l'organisation du même nom a son siège.

 

Une prise de conscience sur la sécurité, la compréhension, le bien-être et le confort

La « médecine dentaire lente » ne fait attendre personne, bien au contraire. Elle offre une qualité de traitement hors du commun, car le praticien ne consacre pas son temps uniquement aux problèmes dentaires. Pour lui, de nombreux autres aspects majeurs ont leur importance, qu'ils s'agissent des processus au sein du cabinet ou du bien-être global du patient. Une prise de conscience sur la sécurité, la compréhension, le bien-être et le confort constitue les quatre piliers fondamentaux du concept de Slow Dentistry.

 

Un objectif qui paraît simple, mais qui peut révolutionner la pratique en médecine dentaire – au profit du patient et du praticien.

 

Le Dr Miguel Stanley le sait par expérience : « La plupart des cliniques sont tellement focalisées sur la satisfaction du patient de manière globale qu'elles en oublient les détails, comme l'ensemble de la désinfection entre deux traitements par exemple. Or, il est essentiel de prendre le temps de se consacrer à ces tâches importantes dans ce domaine sensible, afin de prévenir les contaminations croisées. » En abordant ce sujet, le Dr Miguel Stanley reprend un point essentiel de la Slow Dentistry qui consiste à inciter les praticiens à consacrer plus de temps à chaque patient, à se focaliser plus fortement sur l'hygiène et à se dédier à l'explication au patient des étapes de traitement et à leur bien-être en général.

 

VOCO facilite l'adhésion à Slow Dentistry

Excellence et satisfaction en sont les résultats : « Mes patients décident en connaissance de cause d'investir un peu plus, car ils savent que nous accordons énormément d'attention à leur santé bucco-dentaire, mais aussi à leur bien-être en général », explique le Dr Stanley. C'est la raison pour laquelle il souhaite faire partager ses expériences et montrer comment y parvenir.

 

Lors du premier congrès sur la Slow Dentistry le 23 novembre prochain, il sera l'un des huit chirurgiens-dentistes de renommée internationale qui démontreront que chaque cabinet peut intégrer ce concept dans ses processus. Le Dr Stanley déclare : « Je suis fier de faire partie de ce réseau ». Si vous souhaitez également en faire partie, des informations détaillées seront disponibles dans le cadre du tout premier congrès mondial sur la Slow Dentistry à Londres. En avant-première, nous pouvons déjà vous révéler quelque chose : Soyez l'un des 200 premiers chirurgiens-dentistes et recevez une adhésion gratuite pour la première année. Merci de contacter votre délégué commercial VOCO à cet effet. 

 

INFORMATIONS SUR LE CONGRÈS EXCLUSIF DE SLOW DENTISTRY

Une première mondiale : lors du premier congrès sur la Slow Dentistry qui se déroulera le 23 novembre à Londres, huit chirurgiens-dentistes de renommée internationale montreront comment il est possible de réussir en empruntant de nouvelles voies en ce qui concerne la gestion d'un cabinet et même de dépasser ainsi les objectifs visés jusque-là. Une réussite qui n'est pas le résultat de travaux précipités selon la méthode incitant à aller « toujours plus haut, plus vite, plus loin », mais d'une augmentation de l'ensemble des standards. Plus de sécurité, de compréhension et de confort profitent à la fois au patient et au praticien.

 

Madagascar : mission accomplie auprès d'enfants, de chauffeurs de tuk-tuk et d'une petite célébrité
VOCO Dental Aid

Les préparations pour notre stage ont débuté à l'automne 2018, donc presque un an avant notre départ. Certains facteurs comme l'organisation et les interlocuteurs sur place, la sécurité et le désir de partir dans un pays africain pour y apporter une aide humanitaire nous ont fait opter pour Madagascar. Les mois qui ont suivi ont été bien remplis : réservations d'avion, visas et subventions aux frais de voyage, vaccinations, collecte de dons, etc.

 

Et enfin le jour du départ est arrivé ! Nous avons atterri dans la capitale, à Antananarivo, où nous avons été chaleureusement accueillis par notre contact, Sylvie, et deux étudiants en médecine dentaire de Vienne (Autriche) qui devaient nous accompagner dans les semaines suivantes. Après une nuit passée dans la ville, nous sommes partis le lendemain direction l'école de la DMG à Miarinarivo. En raison de la brièveté de notre séjour là-bas, notre objectif principal était de soigner les enfants souffrant de maux de dents. Le traitement des enfants a été pour nous tous un véritable défi et une belle expérience enrichissante. Après des adieux chaleureux, nous sommes retournés à Antananarivo pour prendre le lendemain l'avion en direction du sud, destination Fort Dauphin/Tolagnaro. Maria, notre contact là-bas, est venue nous chercher à l'aéroport et nous a conduits au Collège St Vincentienne à Marillac. Nous avons installé notre « cabinet dentaire » dans un bâtiment isolé avec l'équipement de Dental Volonteers qui nous y attendait et avec l'aide fantastique du Père Pierrot et des Pères Lazaristes. Nous étions divisés en équipes de travail de deux.

 

Nos tâches principales consistaient à pratiquer des obturations et des extractions, mais par ailleurs aussi

à dispenser des instructions en matière d'hygiène bucco-dentaire. Sans aucun doute, le fait que deux membres de l'équipe parlent bien français nous a beaucoup aidés pour communiquer avec les Pères, mais aussi en partie avec les patients. Nous avons ainsi pu, lors des repas quotidiens pris en commun, apprendre un grand nombre de choses pratiques, comme miroir à main, coussin ou courant électrique, mais un interprète nous a aussi permis d'élargir nos connaissances en malgache.

 

Pendant notre séjour à l'école de Marillac, nous avons par ailleurs pu vivre deux autres expériences qui, assurément, resteront dans nos souvenirs comme très positives.

D'une part, nous avons pratiqué pendant trois jours à Manambaro, à une heure de trajet, la ville de Madame Fleur dont le nom revient fréquemment lors des missions de Dental Volunteers. Et ce, à juste raison ! Elle nous a accueillis avec une grande joie, un déjeuner qui mijotait déjà sur le feu et une table dressée dans son merveilleux jardin. Mais elle a nous aussi dévoilé son talent d'organisation et de coordination avec une liste de plusieurs pages de patients. Les patients étaient en partie venus de loin et étaient assis les uns à côtés des autres sur des bancs d'école derrière sa maison. Fleur les appelait les uns après les autres et nous aidait aussi pour traduire, parlant en effet couramment anglais, français et malgache.

 

Nous avons par ailleurs organisé un atelier de prothétique dentaire auquel sept chirurgiens-dentistes malgaches ont participé. À cette occasion, nous avons confectionné, après extraction, une prothèse à crochets pour un chauffeur de tuk-tuk afin de combler l'espace édenté sur le devant et le côté. Les chirurgiens-dentistes étaient surtout intéressés par le déroulement des opérations et le polissage de la prothèse.

 

Après plusieurs semaines de traitements sur des patients reconnaissants, nous avons finalement libéré notre « cabinet dentaire » et nos chambres. Un peu tristes, nous avons pris congé de toutes les personnes qui nous avaient si aimablement aidés et accompagnés pendant notre séjour à Marillac. Nous avons profité de notre retour vers la capitale pour faire quelques arrêts en route afin de mieux connaître Madagascar.

 

Nous tenons ici à exprimer notre profonde reconnaissance à tous ceux qui nous ont soutenus et appuyé notre projet avec des dons en matériel. Un grand merci ici à la société VOCO de Cuxhaven.

Mission dans la « Vallée sacrée des Incas »
VOCO Dental Aid
Florian Schilling (en blanc) lors d'une opération d'aide humanitaire au Pérou. Florian Schilling (en blanc) lors d'une opération d'aide humanitaire au Pérou. Impressions du Pérou. Impressions du Pérou. Impressions du Pérou. Impressions du Pérou.

 

Rapport d'expérience de Florian Schilling (Université d'Erlangen). Organisation : Zahnärzte helfen e.V.

 

« Après avoir passé mes examens de fin d'études et avant de me lancer dans la vie active, je souhaitais élargir mon horizon, loin de la théorie et des standards dentaires des cliniques universitaires allemandes. Le Pérou m'a paru être une destination idéale – d'une part en raison de la culture et du mode de vie, d'autre part en raison des récits sur ce projet et sur l'association que m'avaient rapportés des étudiants qui s'étaient lancés dans cette aventure pendant leurs études. J'ai choisi de participer à un projet à Urubamba, la Vallée sacrée des Incas. L'association « Zahnärzte helfen e.V. » accompagne un projet dentaire à Urubamba où elle y coopère avec l'association « Corazones para Perú ». Dans des villages de montagne en partie reculés, les associations proposent une aide médicale aux enfants dans le besoin, mais également aux adultes. Un appel aux dons lancé auprès de différentes entreprises dentaires m'a permis d'obtenir au cours des semaines qui ont précédé mon départ divers matériels et instruments dentaires pouvant être utilisés pendant ma mission au Pérou.

 

Après avoir atterri à Cusco (ville située dans les Andes péruviennes, ancienne capitale de l'Empire inca), je me suis rendu à Urubamba, ville située à environ une heure et demie de route. J'allais y habiter en collocation avec trois autres chirurgiens-dentistes pendant les trois semaines suivantes. Notre logement était situé au dernier étage de la maison d'une enseignante péruvienne, qui nous a aidé dans toutes nos démarches. Nous avons également reçu le soutien d'une chirurgien-dentiste péruvienne qui est employée par l'association et organise une grande partie des campagnes extraordinaires. Elle nous a aidé lorsque nous avions des difficultés de communication. Nous avons également été accompagnés par des jeunes allemands qui faisaient leur service volontaire à l'étranger et qui parlent également très bien l'espagnol. 

 

Tous les matins, du lundi au vendredi, nous avons prodigué des soins à des enfants âgés entre 6 et 12 ans de l'école « Collegio Ccotohuincho » d'Urubamba. À l'aide d'une ancienne unité militaire et de dons venus d'Allemagne, nous avons pu y effectuer des traitements prophylactiques, des obturations et des extractions. Pour le traitement, les enfants devaient apporter une « autorisation » écrite de leurs parents. Des diagnostics ont été systématiquement établis dans toutes les classes, et les cas les plus urgents ont été traités en priorité. 

 

Deux après-midis par semaine, nous nous sommes rendus à Munaychay dans un village d'enfants de l'association « Corazones para Perú », où nous avons essentiellement pratiqué la prévention. Nous avons montré aux enfants comment pratiquer une bonne hygiène bucco-dentaire avec les moyens disponibles sur place. L'association a lancé un autre projet à Chicon. Cette ville abrite un petit dispensaire qui a cependant pratiquement fermé ses portes et où il ne reste plus qu'un fauteuil dentaire.

 

Le mardi et le jeudi, assez tôt, un pick-up se mettait en route pour Huilloc, village de montagne situé à environ 3 500 mètres d'altitude, le « plus haut » lieu de traitement dans les environs d'Urubamba. Ici, nous avons pu réaliser des traitements du canal radiculaire en utilisant un appareil de radiographie. 

 

L'association organise de temps à autre également des actions sortant de l'ordinaire. Après deux heures de route pour se rendre dans une petite localité où l'armée péruvienne avait monté des tentes de soins sur la place centrale, nous avons pu nous installer dans l'une de ces tentes comme « Odontologia ». Comme nous devions traiter un grand nombre de patients et qu'un seul fauteuil dentaire ne suffisait pas, nous avons dû également extraire des dents ou procéder à un traitement prophylactique sur de simples chaises de jardin.

Cependant, le plus gros problème était que l'électricité ne fonctionnait que pour une durée limitée et que les instruments appropriés manquaient souvent ou n'avaient pas encore été retraités. Le plus souvent, les soins prodigués étaient donc limités à la prévention, au traitement par obturation et aux extractions. 

 

Chez la majorité des enfants, les dents de lait ou les premières dents définitives étaient dans un très mauvais état et présentaient déjà des fistules. Cela est dû, d'une part, au fait que le sucre est quasi toujours présent dans leur alimentation, que ce soit sous la forme de bonbons et de boissons sucrées, d'autre part, au fait que les parents ne peuvent ou ne veulent pas apprendre à leurs enfants à se brosser les dents. En comparaison avec l'Europe, les caries de la petite enfance sont beaucoup plus fréquentes et graves, contrairement aux habitants plus âgés, notamment à la population des villages de montagne reculés. On suppose que cela est dû au fait que ces habitants ont commencé beaucoup plus tard à consommer du sucre. 

 

Le week-end, nous avions quartier libre et le temps de découvrir la région. Nous avons visité notamment Puno au lac Titicaca, les îles Uro, la ville côtière Copacabana en Bolivie, la montagne arc-en-ciel, les terrasses de sel à Maras, les ruines d'Ollantaytambo, la vieille ville de Cuzco, des églises, des temples, des places et des musées, la ville d'Arequipa et bien sûr également le Machu Picchu.

 

La cordialité et la gratitude avec laquelle j'ai été accueilli au Pérou reflète la mentalité de ses habitants. Cela a été un honneur pour moi de découvrir leur culture et leur vie au quotidien, car c'est dans les villages des Andes – là où aucun touriste n'irait se perdre – que l'on apprend vraiment à connaître le Pérou.

 

Je remercie la société VOCO GmbH pour son généreux soutien ! »

Une chirurgien-dentiste en mission entre le Kilimandjaro et le mont Méru
VOCO Dental Aid
La chirurgien-dentiste Dr Benita Kunze lors d'examens de contrôle dans une école La chirurgien-dentiste Dr Benita Kunze a soigné les enfants avec la chirurgien-d Dr Benita Kunze soigne les enfants en Tanzanie. Photo : Kunze Dr Benita Kunze soigne les enfants en Tanzanie. Photo : Kunze Dr Benita Kunze soigne les enfants en Tanzanie. Photo : Kunze

La Tanzanie, le sixième État le plus peuplé d'Afrique, est particulièrement prisée des touristes pour ses safaris dans le nord du pays. Les géologues également sont attirés tous les ans par ses montagnes comme le Kilimandjaro. Toutefois, Dr Benita Kunze ne s'est rendue pour deux semaines dans le pays ni pour y faire de la recherche ni comme touriste. Cette chirurgien-dentiste dont le cabinet dentaire se trouve dans l'arrondissement de Leipzig (Allemagne) apporte son soutien à un service dentaire tanzanien qui, en plus d'un dispensaire et de nombreux autres services, a été construite par le projet d'aide humanitaire « Africa Amini Alama » à Momella, région située au pied du volcan du mont Méru.

 

Pas de comparaison avec la formation européenne

 

Dans cette région et les autres zones marginales de la Tanzanie, la population ne bénéficie pratiquement pas de soins dentaires. Cela signifie que les patients nécessitant des traitements ne voient jamais un chirurgien-dentiste et doivent vivre avec leurs douleurs et les conséquences que cela comporte pour leur santé. Afin de pallier cette situation, les patients sont soignés depuis décembre 2016 dans le service dentaire de Momella par Diana. « C'est une très jeune chirurgien-dentiste africaine », relate Dr Benita Kunze, avant de préciser pourquoi elle est partie lui apporter son soutien. « La formation de Diana n'est pas comparable avec les standards européens. C'est pourquoi je lui ai expliqué le matériel dentaire que j'ai apporté et lui ai montré comment les utiliser. » Dans ses bagages, elle avait principalement des matériaux d'obturation. Les deux chirurgiens-dentistes se sont entraînées ensemble à la pose correcte d'obturations afin que Diana puisse à l'avenir encore mieux aider ses compatriotes.

 

Les dents se brisent comme du verre 

 

La population tanzanienne est très pauvre. Les soins dentaires sont trop chers, il n'est même pas question de fabriquer une prothèse. Seuls les soins contre la douleur sont effectués. À Momella, les traitements dispensés par Diana sont gratuits grâce au projet d'aide humanitaire.

La plupart des personnes vivant dans la région autour du volcan du mont Méru souffrent de grave fluorose dentaire. Elles puisent leur eau potable dans une source proche qui, en revanche, contient beaucoup de fluor en raison de la proximité du volcan en sommeil.  La grande quantité de fluorure est responsable de la coloration brune des dents et de la rupture des parois d'émail. La dentine apparaît et prend également une couleur brune. « Néanmoins, les mâchoires ont une substance osseuse très dure, ce qui se ressent particulièrement lors de l'extraction de dents. Par contre, les dents se brisent comme du verre et ne bougent pas d'un millimètre dans l'os. Nous avons, avec Diana, extrait de très nombreuses dents, car, il est également impossible de procéder à des traitements radiculaires, constate la chirurgien-dentiste allemande. »

 

Témoignages d'une grande reconnaissance

 

Dr Benita Kunze a soigné aussi dans la région maasaï très isolée de Madebe de nombreux enfants qui fréquentent l'école primaire anglophone de « Simba Vision ». « Nous avons examiné les enfants et traité leurs dents. Ils nous ont manifesté une grande reconnaissance, tout comme les adultes d'ailleurs. Ce furent deux semaines très riches en expériences. Les fillettes qui ont déjà dû beaucoup souffrir ont repris confiance et se sont laissé soigner. Les petits enfants m'ont pris par la main et m'ont simplement remerciée. »

Il s'agit maintenant en premier lieu de pratiquer des contrôles réguliers, d'informer correctement et d'enseigner régulièrement l'hygiène bucco-dentaire. Comme les objets les plus élémentaires manquent, chaque don est le bienvenu. « C'est pourquoi je tiens à remercier VOCO, personnellement et au nom de l'organisation humanitaire également. » Dr Benita Kunze voudrait retourner l'an prochain en Tanzanie. « Mon objectif est d'apporter des brosses à dents aux enfants de l'école maasaï et de Simba Vision, de les informer et de les examiner. »

Opération d'aide humanitaire dentaire en Bolivie
VOCO Dental Aid
Exercice de la technique de brossage des dents sur le modèle, puis sur les dents Dr Annette Schoof-Hosemann à Santa Cruz, en Bolivie. Tobias Kleinert, étudiant en médecine dentaire, fluore à la chaîne les dents des L'équipe de chirurgiens-dentistes humanitaires : Dr Annette Schoof-Hosemann, Tob

En août 2017, Dr Annette Schoof-Hosemann, chirurgien-dentiste, se rend pour la huitième fois en Bolivie dans le cadre d'une opération d'aide humanitaire dentaire. Ce type d'opération est désormais presque une routine pour elle.
Cette fois-ci, elle est accompagnée de trois étudiants de l'université de médecine dentaire de Giessen : Tobias Kleinert, Alexandra Krumb et Stephanie Kokoschka.
C'est la première fois que cette équipe se rend ensemble à Santa Cruz de la Sierra, une métropole de plusieurs millions d'habitants, ville dans laquelle se trouve leur lieu de travail pour les semaines à venir : une minuscule salle sans fenêtre dotée d'une vieille unité dentaire qui ne fonctionne plus vraiment dans un centre pour enfants situé à Los Lotes, le quartier le plus pauvre de Santa Cruz. Grâce au soutien financier de l'association Dentists and Friends, la salle a pu être fraîchement rénovée peu avant leur arrivée et l'unité dépoussiérée après avoir longtemps sombré dans l'oubli. Elle ne correspond certes pas tout à fait aux standards allemands habituels, mais avec un peu de talent d'improvisation, elle constitue déjà une bonne base de travail.

 

Un battage publicitaire a été mené à Los Lotes, à tel point que les patients font déjà la queue lorsque l'équipe de chirurgiens-dentistes propose pour la première fois des soins gratuits. Les trois étudiants sont choqués par les dentures en piteux état des patients. Après son huitième séjour en Bolivie, Dr Annette Schoof-Hosemann est déjà presque habituée à ce spectacle. Elle leur annonce déjà qu'ils rencontreront des dentitions dans des états encore bien pires. En effet, il n'est pas possible d'acheter des brosses à dents partout.

 

Pendant une semaine, l'équipe de quatre effectue un travail à la chaîne à Santa Cruz : ils extraient 35 dents chez 88 patients et réalisent 75 obturations. Après ce travail épuisant mais néanmoins productif à Santa Cruz, ils se rendent à Altiplano, à presque 4 000 m d'altitude.
A La Paz, sur le chemin du lac Titicaca, les voyageurs achètent des ustensiles dentaires qui manquent au cabinet de Challa : par ex. gants, masques, désinfectants, antalgiques et antibiotiques. Bien entendu, ils doivent également se procurer des ustensiles pour le brossage des dents, afin de fournir des instructions en matière d'hygiène bucco-dentaire dans les écoles. Au total, ils remplissent leurs sacs de voyage avec pas moins de 500 brosses à dents et dentifrices. Après avoir fait leurs achats, ils parcourent près de 140 km jusqu'au lac Titicaca, puis poursuivent leur périple en bac pour atteindre le minuscule village de Challa, de l'autre côté du lac. Alors qu'à Santa Cruz règne une chaleur tropicale et une agitation bruyante typique d'une métropole de plusieurs millions d'habitants, sur l'île, la vue sur les richesses de la nature est spectaculaire.

 

À Challa, ainsi qu'à Yumani, un village situé encore plus haut, l'équipe de médecins apprend l'hygiène bucco-dentaire nécessaire au quotidien à plus de 500 élèves, dans deux des trois écoles. Ils essaient ainsi de leur expliquer les causes de l'apparition des caries, distribuent des brosses à dents, se lavent les dents ensemble, puis procèdent à une fluoruration avec le produit Voco Fluoridin N5.
Comme Dr Annette Schoof-Hosemann rend visite régulièrement à ces écoles depuis 2013, les écoliers bénéficient pour la cinquième fois de ces mesures de prévention. C'est pour eux toujours une immense joie de revoir la « Doctora » et ils lui arrachent presque des mains le matériel pour se brosser les dents. Malheureusement, l'état de leurs dents ne s'est pas amélioré. Très peu de dentures ne présentent aucune carie. Nombreux sont les enfants et les adolescents qui n'ont aucune dent saine. Pour les étudiants qui l'accompagnent, ce spectacle est un véritable choc. Les dentures en piteux état, voire totalement délabrées, sont presque une normalité chez les adolescents, un constat à la fois effrayant et frappant pour eux.

 

Toutefois, quelques légers progrès se font constater : désormais, les patients portent un réel intérêt à se faire examiner et nettoyer les dents. L'équipe est ainsi littéralement assaillie par les élèves. Mais pour pouvoir pratiquer les soins urgents nécessaires (par ex. les extractions), les praticiens ont eu une idée. Une boîte à récompense avec des cadeaux. À la perspective de recevoir un cadeau de cette boîte, les enfants se précipitent massivement.
À la fin de leur mission, l'équipe peut se targuer d'avoir traité 88 patients et d'avoir réussi à pratiquer des obturations et des extractions, et pas uniquement les nettoyages souhaités.
Sur l'île, Dr Annette Schoof-Hosemann est appelée affectueusement « la Doctorita » (= la petite doctoresse). Après tout ce travail épuisant, l'ampleur de la gratitude des patients est un cadeau extraordinaire, une récompense pour toutes les conditions défavorables.

 

VOCO a apporté son soutien à cette opération humanitaire en faisant don de plusieurs produits dentaires, avec notamment les matériaux d'obturation Grandio et Grandio Flow, l'adhésif Futurabond DC et la pâte Calcicur à base d'hydroxyde de calcium. Fait intéressant : la teinte de dent la plus courante en Bolivie est A2.